Traduction de «since 1985 because » (Anglais → Français) :

Because if it had, it would have realized that the judges of the British Columbia Court of Appeal say that this is the issue before them and that they are going to rule on it. They rule that Ms. McIvor has been the victim of discrimination under section 15 of the charter since 1985.
Parce que s'il l'avait fait, il se serait rendu compte que les juges de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique disent que, pour l'instant, la question qui leur est posée est celle-ci et qu'ils vont y répondre, à savoir que, effectivement, Mme McIvor est victime de discrimination conformément à l'article 15 de la Charte, et ce, depuis 1985.

At the same time, because of our legal obligations since 1985 with the Supreme Court's decision on the Singh case, we don't have any choice; every citizen and non-citizen is protected under the Charter of Rights and Freedoms, and the only way to make sure we can regulate the system would be to have a safe third country agreement.
Par ailleurs, depuis que la Cour suprême a statué, en 1985, sur l'affaire Singh, nos obligations juridiques ne nous offrent plus le choix. Tous les citoyens et les non-citoyens sont protégés en vertu de la Charte des droits et libertés, et le seul moyen par lequel nous pouvons régulariser le système est une entente sur les tiers pays sûrs.

– (ES) Mr President, I am afraid that my opinions will differ from those of Mr Harbour or Mr Wuermeling, because, although the 1985 directive on civil liability was a milestone in the field of consumer protection and furthermore a chapter in which the Commission played a very important role and adopted a strikingly progressive approach, I think that, at the same time, several years have passed since it was adopted.
- (ES) Monsieur le Président, je crains que mon avis ne coïncide pas avec celui de M. Harbour ou de M. Wuermeling puisque, considérant que la directive sur la responsabilité civile de 1985 constitue un fait marquant en matière de défense des consommateurs et un domaine où le travail de la Commission a été très important et a eu une tendance progressiste, je crois que de nombreuses années se sont déjà écoulées depuis son approbation en 1985.

Fees have not been increased since 1985 because there has been a huge subsidy.
Les frais n'ont jamais été augmentés depuis 1985, parce que nous avions reçu une subvention importante.

Poor Canadians are suffering because the federal budget has directed not one single federal dollar to families on social assistance since 1985 and because of broken promises on a national child care program.
Les Canadiens pauvres sont dans la misère parce que, depuis 1985, le gouvernement fédéral n'a pas consacré un seul dollar de plus aux assistés sociaux et qu'il est revenu à maintes reprises sur sa promesse de mettre en place un programme national de garderies.

Since 1985, Eurocontrol has been collecting data to feed into the planning process but this is incomplete because business aviation, air taxi services, air ambulance services, general aviation and military traffic are unable to plan far ahead and the charter operators are often faced with late changes as tourist fashion swings from one resort to another.
Depuis 1985, Eurocontrol récolte des données qui servent aux travaux de planification, mais ces données sont incomplètes parce qu'il est impossible de planifier longtemps à l'avance les vols dans les secteurs de l'aviation d'affaires, des avions-taxis, des avions sanitaires, de l'aviation générale et de l'aviation militaire, et que les sociétés de charter doivent souvent changer la destination de leurs vols pour suivre la mode qui détermine le choix des lieux de villégiature.