Traduction de «simultaneous interpretation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simultaneous interpretation | simultaneous interpreting | simultaneous translation
interprétation simultanée | traduction simultanée

wired simultaneous interpretation system [ wired simultaneous interpreting equipment ]
équipement d'interprétation simultanée câblé [ équipement de traduction simultanée câblé ]

simultaneous interpretation | simultaneous interpreting
interprétation simultanée

simultaneous interpretation system [ simultaneous interpreting system ]
système d'interprétation simultanée [ système de traduction simultanée ]

simultaneous interpretation [ simultaneous interpreting ]
interprétation simultanée [ traduction simultanée ]

interpreting [ interpretation | simultaneous interpreting ]
interprétation [ interprétation simultanée ]

simultaneous interpretation | SI [Abbr.]
interprétation simultanée

mobile simultaneous interpreting system
installation mobile d'interprétation simultanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only technical solution to this problem does not lie with simultaneous interpretation, because there can be no lag between the time the English and French appear.
La seule solution technique à ce problème n'est pas l'interprétation simultanée, car il ne peut y avoir aucun décalage entre l'incrustation.

Mr. Speaker, I will give my colleague enough time to get the simultaneous interpretation because I have to explain a few things to her.
Monsieur le Président, je vais laisser le temps à ma collègue d'obtenir l'interprétation simultanée, parce qu'il faut que je lui explique un certain nombre de choses.

Honourable senators, I want to support the work of the interpreters because, if you think it is easy to be a simultaneous interpreter, try to repeat to someone what a person is saying into your ear on a telephone, or try to repeat what is being broadcast on a radio to someone through a telephone.
Honorables sénateurs, je veux défendre le travail des interprètes. Si vous croyez qu'il est facile de faire de la traduction simultanée, essayez de répéter à quelqu'un ce qu'une personne est en train de vous dire au téléphone ou essayez de répéter ce qui est dit à la radio à une personne avec laquelle vous êtes au téléphone.

He wants to know if we can do simultaneous interpreting, because it's going to take too long if it's consecutive.
M. Ningeocheak veut savoir si nous pouvons offrir l'interprétation simultanée, parce que si l'on offre de la consécutive ça prendra trop de temps.

On the one hand, therefore, vivacity, energy and contrasting ideas are fine – and these are sometimes expressed through shouting and other reactions that those of us from Latin Parliaments even believe are lacking, because simultaneous interpreting makes it difficult for us to laugh spontaneously or to react to a comment – but not to the point of losing the dignity of the role entrusted to us and of what each of us represents, which is much more than any one of us means individually.
D’une part, par conséquent, la vivacité, l’énergie et les idées contrastées sont une très bonne chose - et elles sont parfois exprimées par des cris ou d’autres réactions dont nous autres, qui sommes issus des parlements latins, pensons même qu’elles sont insuffisantes, car l’interprétation simultanée nous empêche souvent de rire spontanément ou de réagir à un commentaire -, mais pas au point de perdre la dignité du rôle qui nous est confié et de ce que chacun de nous représente, et qui représente bien davantage que l’importance individuelle de chacun.

Today there are no more journeys on mule-back because we use aeroplanes, there is no longer a lingua franca but we have our wonderful simultaneous interpreters.
Aujourd'hui, il n'y a plus de voyages à dos d'âne parce que nous utilisons les avions, il n'y a plus de lingua franca mais il y a nos excellents interprètes.

– (PT) Mr President, this is a rather improvised speech, but I had to find something out because I am rather confused and I am not sure if this is due to a simultaneous interpreting error. Just now, I heard Mr Nassauer, of the EPP, strongly criticise the Portuguese Presidency, and only the Portuguese Presidency, because of the sanctions against Austria.
- (PT) Monsieur le Président, mon intervention vient quelque peu en retard, mais j'ai dû procéder à une vérification, tant ma confusion était grande, et j'ignore si c'est un problème d'interprétation qui en est à l'origine : je viens d'entendre le député Nassauer, du PPE, critiquer vigoureusement la présidence portugaise, et seulement la présidence portugaise, en raison des sanctions contre l'Autriche.

This space is limited and is deemed not suitable for use by Inuktitut, English and French interpretation for the following reasons: It does not meet ISO norms for permanent simultaneous interpretation booths; Inuktitut, English, French interpretation requires three booths with separate access because the different interpreters cannot work when there are no barriers between them, which the existing booth does not provide; and the interpreters prefer to be able to see the senators speaking in the language.
Cet espace est limité et ne convient pas à l'interprétation inuktitut-anglais-français pour les raisons suivantes : l'espace ne répond pas aux normes ISO pour les cabines permanentes d'interprétation simultanée; il est nécessaire d'avoir accès à trois cabines séparées pour l'interprétation inuktitut-anglais-français, car les interprètes ne peuvent pas travailler si aucune cloison ne les sépare, ce que ne permet pas la cabine actuelle; et les interprètes préfèrent être capables de voir la personne qui parle.