Traduction de «simply want to add that our old friend senator jacques » (Anglais → Français) :

To that footnote, I simply want to add that our old friend Senator Jacques Flynn, who was then a member of the other place, played a key role in that process, which ended in an agreement between the Diefenbaker government and that of Premier Paul Sauvé of Quebec.
Je termine en précisant que notre vieil ami, le sénateur Jacques Flynn, qui était député à l'époque, a joué un rôle clé dans l'implantation de ce processus qui s'est conclu par une entente entre le gouvernement Diefenbaker et celui du premier ministre Paul Sauvé, au Québec.

In light of last evening's vote, I simply want to remind honourable senators that the Liberal Party does not support the legislation as such and thinks that we must discuss this in order to avoid falling into the trap set by our friends in the Bloc Québécois, who do not believe in Canada.
Après le vote tenu hier soir, je veux simplement rappeler aux honorables sénateurs que le Parti libéral n'endosse pas ce projet de loi et croit que nous devons discuter pour ne pas tomber dans les trappes de nos amis les bloquistes, qui ne croient pas au Canada.

Honourable senators, the only anecdote that I want to add to the rich lore of anecdotes about Senator MacEachen comes from 1978, on the morning after the Liberal government in Nova Scotia had been defeated - defeated, as it happens, by the Conservative Party under our friend, John Buchanan.
Honorables sénateurs, la seule anecdote que je voudrais ajouter à la riche saga du sénateur MacEachen remonte à 1978, au lendemain de la défaite du gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse aux mains du Parti conservateur dirigé par notre collègue, John Buchanan.