Vertaling van "simply wait because " (Engels → Frans) :

If you are suggesting to me that we should simply wait because our issues are somehow secondary and that we should just have confidence in the system until it eventually gets around to us, then excuse me, senator, if I am somewhat cynical about that view.
Si vous me suggérez d'attendre simplement parce que nos problèmes sont secondaires et d'avoir confiance dans le système qui finira par s'occuper de nous, excusez-moi de me montrer quelque peu cynique.

Do they in fact adjust their practices and processes during the process, and because of that, in an organic way, your process of review, rather than simply waiting until some later date, when you have a formal report that's before Parliament?
Est-ce qu'en fait, ils ajustent leurs pratiques et méthodes pendant le déroulement du processus et, ce faisant, votre méthode d'examen, au lieu d'attendre simplement à plus tard, que vous ayez déposé un rapport formel devant le Parlement?

So it's not a case where we're just simply waiting to see what comes out of the regulations on this point because there's no enabling clause to even promulgate those types of regulations.
Donc, nous ne sommes pas là simplement à attendre de voir ce que dira le règlement à ce sujet parce qu'il n'y a aucune clause habilitante qui permette même de promulguer ce genre de règlement.

Often, successful candidates who have been chosen in competitions – those who were successful in a competition – accept a job outside the European Union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.
Bien souvent les candidats reçus au concours acceptent un emploi en dehors des institutions de l’Union européenne parce qu’ils ne peuvent tout simplement pas se permettre d’attendre aussi longtemps. Dans de tels cas, toute la procédure de recrutement est gaspillée.

We would all benefit if the opposition would simply wait for Justice Gomery's report, as Canadians want them to do, because Canadians deserve the truth.
Nous en profiterions tous si l'opposition attendait simplement que le juge Gomery présente son rapport, comme les Canadiens veulent que nous fassions.

For my part, I have not tried in the report to recommend far-reaching changes to the text, simply because we are waiting for reports by Mrs Bozkurt and Mrs Lambert on Regulation 2003.
Pour ma part, je n’ai pas essayé, dans le rapport, de recommander des modifications de grande envergure du texte, simplement parce que nous attendons les rapports de M Bozkurt et M Lambert sur le règlement de 2003.

On repeated occasions it has been very clear that the government has not adopted a position reflective of the values of Canadians because it has simply waited to see what the next directive, the next initiative would be from the United States.
À maintes reprises, le gouvernement a clairement renoncé à adopter une position reflétant les valeurs des Canadiens, tout simplement parce qu'il attendait de voir ce que serait la prochaine directive, la prochaine initiative des États-Unis.

Quite simply because I had to wait for the financial perspectives in order to be able to move forward.
Tout simplement parce que je devais attendre les perspectives financières pour pouvoir avancer.

With regard to Turkey, we are in a situation of stand-by, of waiting, simply because Turkey is yet to fulfil the political requirements for entry into the Union.
Quant à la Turquie, nous nous trouvons dans une situation de stand-by, d’attente, simplement parce que la Turquie ne satisfait pas encore aux exigences politiques requises pour adhérer à l’Union.

In point 14, Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately. I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible – and in fact will be until the end of 2001 – for LEADER II funds to be disbursed. We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme’s conclusion before carrying out the evaluation.
Au point 14, le Parlement invite la Commission à publier dans les meilleurs délais un rapport d’évaluation concernant Leader II. J’aimerais simplement vous faire observer que cette idée n’a pas vraiment de sens pour l’instant, du fait qu’il reste possible - et ce jusqu’en 2001- d’affecter des moyens au programme Leader II. Nous sommes dès lors d’avis qu’il serait plus censé de procéder à cette évaluation après la clôture du programme.