Traduction de «than simply waiting » (Anglais → Français) :

Mr. Tom Wappel: No, no, I think the philosophy they're trying to suggest is that there should be some degree of responsibility accepted and some degree of progress shown by the inmate in order to be released early, rather than simply waiting out your days on a calendar.
M. Tom Wappel: Non, à mon avis, ce qu'ils affirment, c'est que les détenus devraient assumer une certaine responsabilité et faire preuve de certains progrès afin de pouvoir être libérés plus tôt, au lieu de simplement purger leur peine.

Please, tell me there's a better coordinated effort than simply waiting for a phone call.
Je vous en prie, dites-moi qu'il y a un effort coordonné qui va au-delà de l'attente d'un simple coup de téléphone.

At a time when the demand on the productivity of agricultural land is greater than ever, does the Commission have any immediate plans to address biodiversity loss with regard to soil, and not simply wait until 2010 to assess the situation?
À une époque où l'exigence de productivité des terres agricoles est plus pressante que jamais, la Commission n'a-t-elle pas des plans immédiatement applicables pour juguler le déclin de la biodiversité en ce qui concerne les sols, au lieu d'attendre simplement 2010 pour évaluer la situation?

So with the amendments you're proposing, Commissioner, do you think that will reinforce the act so as to protect the communities, rather than simply wait for the Supreme Court to tell us that the government's right and can continue to disregard Part VII of the act?
Alors, avec les amendements que vous proposez, madame la commissaire, pensez-vous que cela va renforcer la loi afin de protéger les communautés, plutôt que de simplement attendre que la Cour suprême puisse nous dire que le gouvernement a raison et peut continuer de ne pas respecter la partie VII de la loi?

At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.
À ce moment-là, nous pensions qu’Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.

When government finally gets its act together and comes out with a policy that makes sense usually after lengthy discussions and negotiations with First Nations and Inuit leaders it is important that someone carry it out, rather than simply waiting for the minister to leave office or to move to another portfolio.
Lorsque le gouvernement finit par prendre une décision et élabore une politique généralement après de longues discussions et négociations avec les dirigeants inuit et des Premières nations il serait important que quelqu'un applique la décision qui a été prise, plutôt que d'attendre que le ministre quitte son poste ou accepte un autre portefeuille.

It would be a great help, if, when the Supreme Court faces questions like this, it could do more than simply wait and hope there might a little ambiguity in a piece of legislation that would allow it to read in a norm.
Quand la Cour suprême examine de telles questions, il serait très utile qu'elle ne se contente pas d'attendre en espérant trouver un peu d'ambiguïté dans une mesure législative qui lui permettrait de l'interpréter comme une norme.