Traduction de «simply too risky » (Anglais → Français) :

Common sense tells us that it is simply too risky and any parent is unwilling to accept that kind of risk when it comes to their children.
Le bon sens nous dit que cela est tout simplement trop dangereux, et aucun parent n'est prêt à prendre un tel risque quand il s'agit de ses enfants.

So even though most drunk drivers get home safely, we've decided as a society that it's simply too risky. It's unacceptable because of the risk it poses to other people.
Même si la plupart des gens qui conduisent en état d'ébriété rentrent à la maison sains et saufs, notre société a déterminé qu'il s'agit d'un comportement tout simplement trop risqué.

While in some cases age restrictions may very well be appropriate—there are many sites where they would be—in others, the no-children-allowed approach has more to do with wanting to avoid the risks and complications that kids might bring than it does with the actual content or activities that unfold there, which means that younger children are frequently banned from participating fully and inclusively in online culture and from reaping many of the benefits and opportunities that social media presents, simply because it's been deemed too much work or too expensive or simply too risky to accommodate them.
Bien que dans certains cas, les restrictions liées à l'âge peuvent très bien être appropriées — elles le seraient pour bien des sites —, dans d'autres, l'approche qui consiste à ne pas accepter les enfants vise davantage à éviter les risques et les complications liés aux enfants qu'à les protéger du contenu ou des activités du site. Cela signifie que l'on interdit fréquemment aux jeunes enfants de participer pleinement à la culture en ligne et de profiter des nombreux avantages et des nombreuses possibilités qu'offrent les médias sociaux, uniquement parce que l'on considère que c'est trop de travail, trop coûteux ou simplement trop risqué de le leur permettre.

Mr. McTeague: As my hon. colleague from London-Middlesex has said very eloquently, it is a deal that it simply too risky.
M. McTeague: Comme l'a si bien dit mon collègue, le député de London-Middlesex, c'est une entreprise bien trop risquée.

If approving the loan is too risky, the right thing to do would be for FCC representatives to consolidate the loan or simply refuse it.
Si le risque est trop grand, ce serait honnête, de la part des représentants de la Société du crédit agricole, d'octroyer le prêt, de le consolider ou de le refuser tout simplement.