Vertaling van "simply some old-fashioned " (Engels → Frans) :

Hopefully this self-styled " New Government of Canada" will come to appreciate that the centuries-old tradition of respecting international obligations is not simply some old-fashioned anachronism of days gone by that can be relegated to the rubbish heap as a matter of convenience.
Espérons que le soi- disant nouveau gouvernement du Canada finira par se rendre compte du fait que la tradition multicentenaire du respect des obligations internationales du pays n'est pas un anachronisme que l'on peut jeter au rebut parce que cela fait notre affaire.

This is because some political forces and some business groups are still stuck in an old-fashioned perception that having children is exclusively women’s work.
Cela parce que des forces politiques et des groupes d’affaires en sont encore à la perception désuète que le fait d’avoir des enfants est exclusivement une affaire de femmes.

As is well known, a majority of this Parliament did not wish to approve the Commission because of a single conservative Catholic Commissioner-designate, Mr Buttiglioni, who had some old-fashioned views on homosexuality and the position of women in society.
Comme on le sait, une majorité de cette Assemblée n’a pas voulu instituer la Commission parce qu’un seul candidat commissaire, catholique et conservateur, M. Buttiglione, avait une vision désuète de l’homosexualité et de la place des femmes dans la société.

It is a place where we perhaps have too many old buildings which in some cases require specialist, old fashioned, old-style paints to maintain their fabric.
Elle en compte peut-être même trop, mais ils requièrent parfois des peintures spéciales, traditionnelles, à l’ancienne, pour maintenir leur structure.

Sadly, the Commission has today been proved right. The Commission proposed the speedy withdrawal of old-fashioned single-hull tankers some time ago.
Aujourd'hui est un jour triste où, malheureusement, les faits ont donné raison à la Commission, qui avait fait une proposition pour supprimer rapidement les pétroliers non équipés de double coque et n'étant pas des tankers modernes.

Explain it in terms that we who are old fashioned, not yet totally globalized and who still think of Mrs. Thatcher with some hesitation, might understand.
Expliquez-vous en termes compréhensibles pour les vieux que nous sommes, qui ne sont pas encore totalement vendus à la mondialisation, et qui ont encore certaines réserves au sujet de Mme Thatcher.

Some would call it old-fashioned morality, but his principles always came first.
Certains appelleraient cela une moralité à l'ancienne, mais ses principes l'emportaient toujours.

It seems to me, and we have heard from some folks, that this is simply a case of — no disrespect intended — the Indian civil service in which things are being written out in pencil, and it has not been automated and is an old- fashioned system.
On dirait, et d'autres personnes nous l'ont dit, que cela ressemble simplement — sans manquer de respect à quiconque — à la fonction publique de l'Inde où tout est écrit au crayon, il n'y a pas d'automatisation et son système est désuet.

Senator Cools: What I was simply saying, Madam Chairman, is that you may not like points of orders but they are an old-fashioned parliamentary tradition.
Le sénateur Cools: Tout ce que je dis, madame la présidente, c'est que les rappels au Règlement ont beau vous déplaire, ils n'en font pas moins partie d'une vieille tradition parlementaire.