Traduction de «simply slow down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Étant donné qu’une concurrence effective sur les marchés agricoles reste l’un des objectifs de la PAC, la Commission entend examiner si les outils de gestion de l’offre existants poursuivent toujours un objectif fondé ou s’ils ne font qu’entraver la capacité de l’agriculture européenne de répondre aux signaux du marché.

We feel this is a barrier, an obstacle, an obligation that simply slows down the investments and just adds paperwork and duplication.
Nous estimons qu'il s'agit d'un obstacle, d'une obligation qui ne fait que ralentir les investissements et ajouter aux formalités administratives et au dédoublement.

Ms. Anita Neville: My point, John, is that there are many instances where someone may not wish to have a hearing or where a hearing would simply slow down the process.
Mme Anita Neville: Ce que je veux dire, John, c'est qu'il y a de nombreux cas dans lesquels une personne ne voudra peut-être pas avoir une audience ou bien où la tenue d'une audience ralentirait tout simplement le processus.

Our country cannot agree to an apparent compromise which simply slows down Poland’s progress towards the auction system.
Notre pays ne saurait accepter un compromis qui semble simplement ralentir la progression de la Pologne vers le système d’enchères.

I fear such a long period – over four years – for the entry into force of the directive will simply slow down changes which, in the case of a two-year period, for example, would take effect almost immediately.
Je crains qu'une période aussi longue (plus de quatre ans) pour l'entrée en vigueur de la directive ralentira tout simplement les changements qui, dans le cas d'une période de deux ans, par exemple, prendraient effet presque immédiatement.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is inviting ministers to read and to rule upon every access to information request, first of all, she is asking us to violate the rules which I will not do, and second, that will simply slow down the process.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, si la députée invite les ministres à lire la moindre demande d'accès à l'information et à rendre une décision sur chacune, premièrement, elle nous invite à contrevenir aux règles, ce que je ne ferai pas. Deuxièmement, une telle pratique ne ferait que ralentir le processus.

Preliminary inquiries simply slow down procedure and create backlog without a substantive contribution to the administration of justice in Canada.
Ces dernières ralentissent simplement la procédure et créent un arriéré sans apporter de contribution importante à l'administration de la justice au Canada.

8. Calls on the Commission, in terms of a general approach, to act more swiftly and to present legislative proposals directly in the sectors concerned, rather than publishing a plethora of White and Green Papers which, in too many cases, simply slow down the legislative process;
8. demande, en tant qu’approche générale, qu'au lieu de publier trop de livres blancs et verts, qui fréquemment ne font que retarder le processus législatif, la Commission agisse plus rapidement en présentant directement des propositions législatives dans les secteurs concernés;

We could reduce fossil fuels by that amount by simply slowing down our cars by one mile per hour.
Nous pourrions obtenir la même réduction en nous contentant de réduire la vitesse de nos véhicules d'un mille à l'heure.