Traduction de «simply requires much » (Anglais → Français) :

I wonder if that's because of the nature of the project, the type of consultants that might be required due to scientific requirements, or is it a legitimate criticism that simply too much money was spent on consultants?
Je me demande si c'est en raison de la nature du projet, du genre d'expertise nécessaire à cause des exigences scientifiques, ou tout simplement si on a consacré trop d'argent aux services des consultants.

First of all, it is essential that use is made of a practical regulation, as this simply requires much more assistance – practical, legal and political – from the countries involved.
Tout d’abord, il est essentiel de recourir à un règlement pratique, car cela requiert simplement beaucoup plus d’aide - pratique, juridique et politique - des pays impliqués.

adding an interpretative provision to the CHRA will not ensure that there is meaningful access to human rights protections for many First Nations individuals .particularly for those in remote communities[E]quitable access to human rights law requires much more than simply changing the “black letter of the law”.
En ajoutant une disposition d’interprétation à la LCDP, on n’assure pas effectivement l’accès véritable de beaucoup de membres des Premières nations aux garanties relatives aux droits de la personne [.] notamment celui des membres de collectivités éloignées [.] L’accès équitable à la loi sur les droits de la personne suppose beaucoup plus qu’un changement à la « lettre de la loi ».

Rather, they use environmental legislation to regulate water, because the process requires much more than simply testing the water of the municipal or regional facilities.
Les autres pays utilisent plutôt la législation sur l'environnement parce que le processus va bien au-delà de la simple vérification de l'eau dans les installations municipales ou régionales.

This simply requires the political will to put sufficient regulations in place, to monitor compliance with the regulations and not to allow too much leeway.
Pour ce faire, il nous suffit d'avoir la volonté politique de mettre en œuvre une réglementation suffisante, de contrôler l’application de cette réglementation et de ne tolérer aucune marge d’excès inutile.

3. Points out that the requirement to produce high-quality legislation applies to the formal quality of texts as much as to their substance and that drafting laws more simply and clearly, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, is a precondition for their being properly used by the citizens; calls on the Council and the Commission to assume their responsibilities in this area and commits itself to do likewise;
3. rappelle que l'exigence de produire une législation de qualité concerne aussi bien la qualité formelle des textes que leur contenu, et que l'élaboration d'une législation plus simple et plus claire, conforme au principe de subsidiarité et de proportionnalité, est une condition de sa bonne application par les citoyens; invite le Conseil et la Commission à prendre leurs responsabilités en la matière et s'engage, pour sa part, à en faire de même;

With regard to the Barcelona Process, the action plan starts by acknowledging that what is needed is literally ‘momentum’, which simply means accepting that the 1995 Barcelona Process has made slower progress than originally expected and, of course, much slower progress than the needs we have been discussing here require, when we talk about the Mediterranean as a strategic border, when we talk about the 45 million new jobs that must be created on the southern shore of the Mediterranean in order to maintain current levels of unemployment.
En ce qui concerne le processus de Barcelone, le plan d’action commence par reconnaître qu’un - littéralement - momentum est nécessaire, ce qui revient à accepter que le processus de Barcelone de 1995 s’est avéré plus lent que ce qui avait alors été prévu et, bien sûr, beaucoup plus lent que ce qu’exigent les besoins exposés ici, lorsque l’on a parlé de la Méditerranée comme frontière stratégique, lorsque l’on a parlé des 45 millions de nouveaux postes de travail qui devront être créés sur la rive sud pour maintenir le taux de chômage actuel.

These packages, and this year's is no exception, are always much more than a legislative requirement, much more than something we simply have to do.
C'est la loi. Mais c'est toujours beaucoup plus qu'une mesure législative, beaucoup plus qu'une simple obligation, et celui de cette année ne fait pas exception.

With that in mind, it is understood that, by simply reading the bill, anyone can notice how much information is required, and we all agree that tracking every financial transaction that must be reported and included with all the required information such as names and purpose, will call for a significant amount of union resources.
Dans ce cadre, il est entendu qu'à la lecture même du projet de loi, on constate la somme des informations requises et il est de compréhension commune que de remplir et de suivre chacune des transactions financières qui doit être déclarée et de les inclure avec toutes les informations requises sur les noms, l'objet, et cetera, va requérir une somme importante des ressources syndicales.