Vertaling van "allow too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over time, in the highly charged political arena in Quebec, there have been attempts to radically change or even abolish these plans because, as has been stated, they allow too much English in the system.
Au fil du temps, étant donné le climat très politiquement chargé au Québec, on a tenté de changer radicalement ou même d'abolir ces plans car, comme on l'a dit, ils permettent trop d'anglais dans le système.

This Directive establishes the conditions for achieving rail interoperability, such as the compatibility of infrastructure, rolling stock and signalling within Europe Poland is, however, allowing its national rail system to derogate too much from the application of the European Technical Specifications for rail Interoperability (TSIs).
Cette directive établit les conditions permettant de réaliser l’interopérabilité du système ferroviaire, telles que la compatibilité des infrastructures, du matériel roulant et de la signalisation au sein de l’Europe. Or, la Pologne autorise trop de dérogations de son système ferroviaire national par rapport à l’application des spécifications techniques d’interopérabilité (STI) relatives au domaine ferroviaire.

The first half of the sentence also allows too much scope in this regard.
Le premier segment de phrase va lui aussi trop loin.

The report also allows too much flexibility in the use of Article 68 which we fear will distort the market, will allow coupled payments in through the back door and may be challenged at the WTO.
Ce rapport permet également une trop grande flexibilité dans l’utilisation de l’article 68.

The original version allows too much subjectivity in the task of inspection, to the detriment of legal guarantees, and the absence of such guarantees could have serious legal and economic consequences for the port state if the vessel turned out not to have committed any offence.
Le texte original fait la part trop belle à la subjectivité dans le travail d'inspection, au détriment des garanties juridiques dont le non-respect peut avoir de graves conséquences juridiques et économiques pour l'État du port si, en fin de compte, le navire inspecté se révèle être en règle.

Members have a right to suggest that if we allow too much latitude to the courts, that latitude may be so broad that it may have unintended consequences.
Les députés ont le droit de dire que, si nous donnons trop de latitude aux tribunaux, il y aura des conséquences imprévues.

Such concepts allow too much scope for interpretation.
La marge d'interprétation serait trop large.

This simply requires the political will to put sufficient regulations in place, to monitor compliance with the regulations and not to allow too much leeway.
Pour ce faire, il nous suffit d'avoir la volonté politique de mettre en œuvre une réglementation suffisante, de contrôler l’application de cette réglementation et de ne tolérer aucune marge d’excès inutile.

An absolute definition is not necessary, but the terms " public interest" allow too much scope for arbitrariness, according to Chief Justice Lamer.
Une précision absolue n'est pas nécessaire, mais les termes «intérêt public» laissent une trop large place à l'arbitraire, selon le juge en chef Lamer.

Too heavy a validation procedure would have the effect of only allowing a mutual recognition regime that in practice would work very much as the traditional "request" regime.
Une procédure de validation trop lourde aurait pour conséquence de n'autoriser qu'un régime de reconnaissance mutuelle qui, en pratique, se rapprocherait beaucoup du régime classique de la "requête".