Traduction de «simply put once » (Anglais → Français) :

There is no fear here because simply put, with the multilateral agreement once and if it is signed, there is no need to change anything when it comes to existing Canadian laws.
En termes simples, disons qu'il n'y a aucune crainte à avoir puisque l'Accord multinational sur l'investissement, s'il est signé, n'imposera aucune modification des lois existantes.

Very simply put, if we were to be given certain powers specified under the Criminal Code, then, if the department found that they were too few or too many, we would have to go through, once again, the process of legislation.
Pour dire les choses simplement, si nous recevions certains pouvoirs prévus par le Code criminel et si le ministère les jugeait ensuite trop importants ou trop restreints, il faudrait de nouveau modifier la loi.

Very simply put, once individuals who come to this country are certified in one province, they will be capable of being certified in another jurisdiction they apply to, without any additional material, examination or tests.
En termes simples, une fois qu'une personne qui arrive dans notre pays est accréditée dans une province, elle pourra être accréditée dans une autre administration où elle en fait la demande, sans qu'elle ait d'autres formalités à remplir, que soit en termes de matériel, d'examen ou de test.

Very simply put, I recognize, once again, the Liberal Party's inability to be in sync with Canadians.
Très simplement, je reconnais là, encore une fois, l'incapacité du Parti libéral d'être en symbiose avec la population.

We would also ask the Council to stop thinking like an accountant and put on its politician’s hat for once, and not to do its calculations by trying to work out how to cut back on payments, because we could end up in the Court of Justice given that, as you have reminded us Commissioner Lewandowski, the payments are legal obligations deriving from pre-existing commitments. Otherwise, we simply will not be able to meet them.
Nous demandons également au Conseil de cesser de penser en comptable et de coiffer, pour une fois, son chapeau politique. Il faut qu’il arrête de se livrer à des calculs interminables en vue de trouver le moyen de réduire les paiements, car tout cela pourrait se terminer devant la Cour de justice. Comme vous nous l’avez rappelé, Monsieur Lewandowski, les paiements sont des obligations juridiques découlant d’engagements existants.

At the same time, you must put the emphasis on developing improved recycling and substitution technologies, because in future, the metals found in REEs will become even rarer: too rare simply to use them once.
En même temps, il faut mettre l’accent sur l’amélioration des technologies relatives au recyclage et à l’utilisation de produits de substitution, car, à l’avenir, les métaux trouvés dans les REE deviendront encore plus rares: simplement trop rares pour qu’ils soient utilisés qu’une seule fois.

I am therefore rather disappointed that so little has been done to simply prohibit certain things in the EU so as to put a stop to such speculation once and for all and allow us to genuinely concentrate on growth and employment.
Je suis donc plutôt déçu de voir que si peu de choses ont été accomplies pour interdire tout simplement certains agissements dans l’Union européenne, et pour mettre un terme une fois pour toutes à ces spéculations et nous permettre de nous concentrer véritablement sur la croissance et l’emploi.

Parliament should simply take a clear position, to put an end to this debate once and for all.
Le Parlement devrait simplement adopter une position claire, mettre un terme à ce débat une fois pour toutes.

Simply put, honourable senators, once again the government has dropped the legislative ball and has put this chamber in a lose-lose situation.
Pour dire les choses simplement, honorables sénateurs, le gouvernement a cafouillé une fois de plus et le Sénat se retrouve dans une situation où il perdra forcément.

To put it simply, there is in fact just one question to be asked today within the context of these negotiations, and that question is as follows: is the Commission able to guarantee the ACP countries that, once signed, the agreements will provide them with development conditions that are more favourable than the ones from which they benefit today?
Pour dire les choses simplement, une seule question se pose en fait aujourd’hui dans le cadre de ces négociations, et cette question est la suivante: la Commission est-elle en mesure de garantir aux pays ACP qu’une fois signés, ces accords leur apporteront des conditions de développement plus favorables que celles dont ils bénéficient aujourd’hui?