Vertaling van "simply impose things " (Engels → Frans) :

It is not easy, where you have a fundamentally different government, a different style of doing things, to simply impose the way of doing things that we have in industrial countries.
Ce n'est pas facile, lorsque vous avez un gouvernement fondamentalement différent, un style différent de faire les choses, de tout simplement imposer la façon que nous avons de faire les choses dans les pays industrialisés.

For one thing, it is usually the case that we are not alone, and thus our allies on any one issue can add to the leverage over the mighty, who might otherwise simply impose their weight and authority in a bilateral negotiation.
D'abord, règle générale, nous ne sommes pas seuls, et ainsi nos alliés sur une question peuvent ajouter aux pressions que nous pouvons exercer sur les plus forts, qui autrement pourraient tout simplement imposer leur poids et leur position dans le cadre de négociations bilatérales.

What will bring them about is somebody taking the bit in their teeth — one might call it leadership or the risk — and setting out what needs to be done, and imposing those rules one way or another, either by incentives, such as you have talked about, or disincentives, or by simply internalizing the true costs of bringing certain things about.
Il faut pour cela que quelqu'un prenne l'initiative — prenne le risque, quelqu'un qui jouit d'un certain prestige, d'une certaine crédibilité ou qui exerce un ascendant sur la population, et qui explique clairement ce qui doit être fait et impose d'une manière ou d'une autre le respect de ces règles, soit par des mesures d'incitation, comme vous le disiez tout à l'heure, soit par des mesures dissuasives ou simplement en intégrant à la chose en question son véritable coût.

I think the Canadian Bar Association would have us impose a time limit subsequent to that. We do not think it is a good idea simply because we have no control, and often police forces and courts have no control with which officials can arrange for things to happen.
J'ai l'impression que l'Association du Barreau canadien voudrait que nous imposions un délai par la suite, ce qui ne nous semble pas être une bonne idée, pour la simple raison que nous n'avons aucun contrôle, et que, souvent, les policiers ou les tribunaux n'ont pas de contrôle non plus permettant aux fonctionnaires de respecter des délais.

However, you cannot simply impose things on people, because they must see the benefits of it.
Elle doit être examinée. Cependant, on ne peut pas tout simplement imposer une idée aux gens — ils doivent voir quels avantages ils en retireront.