Vertaling van "simply gave his " (Engels → Frans) :

Now he is washing his hands of the whole matter by saying that he simply gave his opinion.
Maintenant, il s'en lave les mains en disant que c'était simplement son opinion.

When the constituent whose letter I read to you gave an interview to the local media, he simply said that what he wants is to listen to news from his community on his public broadcaster.
Quand le citoyen dont je vous ai lu la lettre a fait une entrevue dans un média local, il a dit tout simplement que ce qu'il veut, c'est entendre des nouvelles de chez lui, de son radiodiffuseur public.

Mr. Guy St-Julien: No, Mr. Chairman, he simply gave his opinion.
M. Guy St-Julien: Non, monsieur le président, il a simplement donné son opinion.

It would simply be a translation of the meaning that Jacques Delors gave to European integration, or at least of one of his phrases: competition stimulates, cooperation strengthens, but solidarity unites.
Cela ne ferait que traduire le sens que Jacques Delors donnait à la construction européenne, en tout cas une de ses formules: la compétition qui stimule, la coopération qui renforce, mais la solidarité qui unit.

Incidentally, when he gave his press conference, journalists did not pay much attention to it simply because there was no funding announced.
Justement, quand il a fait sa conférence de presse, les journalistes ne l'ont pas trouvé drôle, pour la simple et bonne raison qu'il n'y avait aucune annonce budgétaire.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in what should have been his most important speech in the referendum campaign, yesterday the Prime Minister simply gave Quebecers a warning by refusing to promise any sort of constitutional change to the present federal system.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans ce qui devait être son intervention majeure dans le cadre de la campagne référendaire, le premier ministre s'est contenté hier d'une simple mise en garde aux Québécois en refusant de s'engager à promettre quelque changement constitutionnel que ce soit au régime fédéral actuel.