Vertaling van "simply favoured prohibition that had held sway since " (Engels → Frans) :

First, they mark a major shift from the positions that were more tentative or simply favoured prohibition that had held sway since the beginning of the century.
Premièrement, ils marquent un changement majeur par rapport aux positions soit plus timides soit plus simplement en faveur de la prohibition qui dominaient depuis le début du siècle.

I've had the opportunity to do an informal survey with some of the constitutional professors across the country, and since Bill C-47 they've changed their minds, because many of these cases happened post-1997, and feel that the jurisdiction has now swayed more in the feds' favour.
J'ai eu l'occasion de faire un sondage officieux auprès de certains professeurs de droit constitutionnel au pays et depuis le projet de loi C-47, ils ont changé d'avis, car nombre des poursuites ont été intentées après 1997 et ils estiment donc que maintenant, c'est le gouvernement fédéral qui a la compétence.

With respect to the prohibited procedures mentioned in the draft bill, you seem to say that there was some controversy about this, with some people being in favour, and others against. Consultations we have had since the Baird Commission have shown 85 per cent of people are opposed to the prohibited procedures mentioned in the draft bill.
Au sujet des actes prohibés, qu'on mentionne dans l'avant-projet de loi, vous sembliez dire qu'il y avait une espèce de controverse dans la population, dont certains membres sont pour et d'autres, contre, alors que les consultations qu'on a faites depuis la Commission Baird nous ont démontré que 85 p. 100 de la population est contre les actes prohibés mentionnés.

Individuals are allowed to possess certain firearms that are now prohibited if they had one registered when the firearm became prohibited and they have continuously held a valid registration certificate for that type of prohibited firearm since 1 December 1998.
On peut posséder certaines armes à feu qui sont maintenant prohibées si l’on avait enregistré une telle arme à feu avant qu’elle devienne prohibée et si l’on est titulaire d’un certificat d’enregistrement valide pour ce type d’arme à feu sans interruption depuis le 1er décembre 1998.