Vertaling van "simply couldn't find a resolution until last " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, seriously, I am asking the Minister of Finance, now that the members of the cabinet realize that they do not contribute to the employment insurance fund, as they thought they did up until last week, whether they do not find it quite simply immoral to vote in favour of a tax reduction for themselves from an employment insurance program to which they do not even contribute?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, sérieusement, je demande au ministre des Finances, maintenant que les membres du Cabinet savent qu'ils ne paient pas de cotisations à l'assurance-emploi, alors qu'ils pensaient le contraire encore la semaine dernière, est-ce qu'il ne trouve pas tout simplement immoral de se voter une baisse d'impôts à même un régime d'assurance-emploi auquel aucun d'entre eux ne contribue?

Until probably this week or last week, if you opened an English-language newspaper and looked at the movie pages, you couldn't find a Canadian film at all, unless it was a French one with subtitles.
Jusqu'à cette semaine ou la semaine dernière, probablement, si l'on ouvrait un journal de langue anglaise et qu'on jetait un coup d'oeil aux pages cinématographiques, on n'y trouvait aucun film canadien, sauf des films produits en français, sous-titrés.

I have raised this issue in this House before, as have my colleagues, and I will continue to raise it until the government steps up and takes on a leadership role in finding a lasting, peaceful resolution to this conflict.
J'ai déjà parlé de cette situation à la Chambre, comme d'autres de mes collègues d'ailleurs, et je continuerai de le faire jusqu'à ce que le gouvernement se décide à jouer un rôle de chef de file afin de trouver une solution durable et pacifique à ce conflit.

We simply couldn't find a resolution until last fall, when the President visited Canada, and he and the Prime Minister worked out a basic formula that we would not use the question of one's landed status or immigrant status but would in fact work on the question of security.
Nous n'avons tout simplement pas pu trouver une solution avant l'automne dernier, quand le président est venu au Canada et que le premier ministre et lui ont élaboré une formule fondamentale selon laquelle nous ne tiendrions pas compte du statut d'immigrant, mais étudierions en fait la question de la sécurité.