Vertaling van "simply because paul dunstan speaks " (Engels → Frans) :

Quite simply because Paul Dunstan speaks 27 languages.
Tout simplement parce Paul Dunstan parle 27 langues.

These organizations want to keep the registry simply because the statistics speak for themselves.
Ces organismes veulent maintenir ce registre tout simplement parce que les chiffres parlent d'eux-mêmes.

One of our key recommendations to the Colombian government and this goes back years is the absolutely vital importance that the government stop deriding the work of human rights defenders, who are so vital to moving forward a meaningful human rights agenda in Colombia, but constantly have their work derided in these ways that accuses them of being supporters or even direct members of guerrilla groups simply because they're speaking out about social justice issues.
Nous recommandons depuis des années au gouvernement colombien de cesser de dénigrer le travail des militants pour les droits de la personne. Ceux-ci sont essentiels pour faire avancer cette cause en Colombie, mais on les accuse constamment d'appuyer les groupes de guérilleros ou d'en faire partie simplement parce qu'ils soulèvent des questions de justice sociale.

Physical violence has occurred, and openly racist graffiti appeared, simply because someone was speaking Hungarian, because they belonged to a different nationality.
Des actes de violence physique ont été perpétrés, des graffitis ouvertement racistes sont apparus, pour la simple raison qu’une personne parlait hongrois, parce qu’elle était d’une nationalité différente.

It lies with those who speak ill of Europe, and who do so simply because they are afraid.
Elle habite ceux qui disent du mal de l’Europe, simplement parce qu’ils ont peur.

Speaking as a former Prime Minister, may I say with some conviction that if France is still present in this region it is simply because of her significant historical heritage, where the burden of colonialism has been such that a policy of solidarity with the people is needed to try to help them regain peace and stability and to herald the start of effective governance.
Permettez à l'ancien Premier ministre que je suis de dire avec force que, si la France est toujours présente dans la région, elle le doit uniquement à un héritage historique pesant, où le poids du colonialisme fut tel qu'il appelle une politique solidaire avec ces peuples pour tenter de les aider à retrouver la stabilité et la paix, et pour signifier un début de gouvernance efficace.

As soon as you make changes, it will be against the recommendation of the official languages commissioner and the community of interest principle in the region, simply because all French-speaking people live near the boundary between Acadie—Bathurst and Miramichi.
Dès que vous allez changer quelque chose, cela va aller à l'encontre de la recommandation de la commissaire aux langues officielles et de la communauté d'intérêts de la région, parce que les francophones habitent tous à la frontière d'Acadie Bathurst et de Miramichi.

I mention this for Mr Sakellariou's sake, because just this weekend in Neissen people were once again persecuted simply because they speak a different language and because their skin is a different colour.
Je dis ceci à l’intention de M. Sakellariou, car pas plus tard que le week-end dernier, des personnes ont à nouveau été persécutées à Neissen parce qu’elles ne parlaient pas la bonne langue et n'avaient pas la bonne couleur de peau.

I think the three Ds approach is consistent with Canadian tradition on the whole, in combination and particularly with a focus on diplomacy and development; but we are not credible in many respects on the military level — and it is not simply because Paul Cellucci daily reminds us of this fact.
L'approche des trois D est conforme à la tradition canadienne dans l'ensemble, en combinaison et en insistant particulièrement sur la diplomatie et le développement; toutefois elle n'est pas crédible à bien des égards sur le plan militaire — et ce n'est pas seulement parce que Paul Cellucci nous le rappelle chaque jour que Dieu fait.

Some people would say yes, he's an anglophone, simply because he does speak English.
Certains diraient que oui, il est anglophone, puisqu'il parle anglais.