Vertaling van "simply because paul " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Martin: On your last question, to the best of my knowledge there is not a plan available exactly, but certainly calculations would be that it would cost at least 1% more, simply because the administration cost of dealing with a series of individual plans versus a comprehensive plan in which the risks are spread across all Canadians would, at a minimum, hike the cost by at least 1%.
L'hon. Paul Martin: À propos de votre dernière question, pour autant que je sache, il n'existe pas d'autres régimes privés comme tels, mais selon les calculs, il nous en coûterait au moins 1 p. 100 de plus, simplement à cause des coûts administratifs dus au fait qu'il s'agirait d'un amalgame de plans individuels et non d'un plan exhaustif où les risques sont répartis entre tous les Canadiens; il en coûterait donc au moins 1 p. 100 de plus.

Mr. Paul Szabo: I've done a little looking, and I think you'll find there is a little manufactured poverty at that end as well, simply because it's something that can be done.
M. Paul Szabo: J'ai fait des petites recherches, et je crois que chez les étudiants aussi il y a de la pauvreté fabriquée, simplement parce que cela peut se faire.

Quite simply because Paul Dunstan speaks 27 languages.
Tout simplement parce Paul Dunstan parle 27 langues.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the whole tax system must be modernized, because the economy evolves, because the ability of taxpayers to consider their financial situation evolves, because of the way corporations are able to find tax havens, or simply because of the globalization of our economy.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout système de fiscalité doit être modernisé, parce qu'il y a une évolution dans l'économie, une évolution dans la capacité des contribuables de regarder leur situation financière, et les corporations, à trouver des paradis fiscaux, ou simplement l'interdépendance de l'économie mondiale.

I think the three Ds approach is consistent with Canadian tradition on the whole, in combination and particularly with a focus on diplomacy and development; but we are not credible in many respects on the military level — and it is not simply because Paul Cellucci daily reminds us of this fact.
L'approche des trois D est conforme à la tradition canadienne dans l'ensemble, en combinaison et en insistant particulièrement sur la diplomatie et le développement; toutefois elle n'est pas crédible à bien des égards sur le plan militaire — et ce n'est pas seulement parce que Paul Cellucci nous le rappelle chaque jour que Dieu fait.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, quite simply because Quebec did not lose any money.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, très simplement, parce que le Québec n'a pas perdu d'argent.