Traduction de «simply asking departments » (Anglais → Français) :

Having been asked to do this, we began by simply asking departments what they were doing in the area of sustainable development or productivity.
Lorsqu'on nous a chargés de ce projet, nous avons commencé en demandant simplement aux ministères quels étaient les travaux qu'ils effectuaient dans le domaine du développement durable ou de la productivité.

Had he simply asked, “If you don't know who inserted the word 'not', were you aware that the word 'not' was inserted, or were you instructing your department not to fund KAIROS?”.
S'il avait simplement posé la question ainsi: « Si vous ne savez pas qui a ajouté le mot “not”, saviez-vous que le mot “not” a été ajouté, ou avez-vous demandé que votre ministère n'accorde pas de financement à KAIROS?

Mr. Jacques Pigeon (Senior General Counsel and Head, Department of Justice, Department of Transport): I believe, Mr. Laframboise, that you're not simply asking a legal question.
M. Jacques Pigeon (avocat général principal et directeur, Ministère de la Justice, ministère des Transports): Je pense, monsieur Laframboise, que la question que vous posez n'est pas seulement une question juridique.

Some departments are automated; some departments simply ask people to fill it in; and some departments send it to people but do not follow up.
Certains ministères emploient un système automatisé; certains autres demandent à leurs employés de remplir le questionnaire; et d'autres encore l'envoient aux gens sans jamais en assurer le suivi.

It simply asks for some accountability from the Department of Foreign Affairs before international treaties are put forward and signed and that we would go to our colleagues in the House to ask their opinion.
Il vise simplement à responsabiliser le ministère des Affaires extérieures en l'obligeant à consulter nos collègues à la Chambre avant de signer des traités internationaux.