Vertaling van "some departments simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some departments, it will be easier to recruit from a labour pool that has more diversity — for example, if they are in some of the larger urban centres; or there may be a real desire to hire a more representative workforce and there simply is not the workforce availability in that particular region.
Pour certains ministères, il est facile de recruter à partir d'un bassin de main-d'œuvre diversifié — par exemple, s'ils se trouvent dans un grand centre urbain; alors que pour d'autres, la tâche est plus ardue, lorsqu'il y a peu de membres des minorités visibles au sein de la population active dans une région donnée.

We've had some very interesting accounts—again it's part of the educational process for those of us who are not familiar with the fishery—of the headway that's been made in establishing local decision-making where the industry really worked things out for themselves and the minister of the department simply ratified.
Nous avons entendu des témoignages très intéressants—et ça fait partie de la formation des non-experts parmi nous—des progrès qui ont été accomplis en matière de pouvoir décisionnel local alors que l'industrie a réussi à trouver les solutions appropriées et que le ministre n'a eu qu'à les ratifier.

In order to overcome the kind of issue that the member has raised, last year the government passed regulations creating a class called the undocumented refugees in Canada class—that was a collaborative effort between the department and the IRB—recognizing that some people simply can't get documents.
Pour surmonter cette difficulté, l'année dernière, le gouvernement a adopté un règlement en créant une nouvelle catégorie de réfugiés non munis de documents à la suite d'une collaboration entre le ministère et la CISR.

This causes some difficulty simply because departments are not even audited every year.
Cela crée des difficultés du simple fait que même les ministères ne font pas l'objet de vérifications chaque année.

Some departments are automated; some departments simply ask people to fill it in; and some departments send it to people but do not follow up.
Certains ministères emploient un système automatisé; certains autres demandent à leurs employés de remplir le questionnaire; et d'autres encore l'envoient aux gens sans jamais en assurer le suivi.