Traduction de «simply add once » (Anglais → Français) :

Ms. Claire Morris: Mr. Chairman, I would simply add, once again, that it is because of this investigation that the matter was referred to the RCMP.
Mme Claire Morris: Monsieur le président, j'ajouterai simplement, encore une fois, que c'est l'enquête en question qui a causé le renvoi de l'affaire à la GRC.

Mr. Bob Kilger: I was simply going to add that Mr. Charbonneau has stressed once more this morning that it was also a matter of reaching a consensus on a fifth one.
M. Bob Kilger: J'allais simplement ajouter que M. Charbonneau a souligné encore une fois ce matin que c'était aussi une question d'arriver à un consensus sur un cinquième.

I will simply add something that a poet once said, which is that the most beautiful hymns are sung when bombs are falling.
Pour ma part, j'ajouterai simplement ce qu'a dit un poète, à savoir que les hymnes les plus beaux sont chantés sous les bombes.

I simply want to add that, once the reports are completed, they are available on our Web site.
Je veux simplement ajouter qu'une fois les rapports terminés, ceux-ci sont disponibles sur notre site Internet.

– (FR) Once the vote has been taken, this report on the common organisation of the market in pigmeat will simply add to the tonnes of paper of common agricultural market legislation.
- Ce rapport portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, une fois voté, va s'ajouter aux tonnes de papier que représente la réglementation du marché commun agricole.

Lastly, Commissioner, Madam President, let me add that the hypocrisy surrounding the issue of the Tobin tax added nothing to the intellectual standing of the European Union. For once, the European Union had the opportunity to show that it intended to have an effect on world affairs, to become more than what it actually is, simply one more piece of the jigsaw of liberal globalisation.
Permettez-moi enfin d'ajouter, Monsieur le Commissaire, Madame le Président en exercice du Conseil, que l'hypocrisie autour de l'affaire de la taxe Tobin ne grandit nullement le rang intellectuel de l'Union européenne qui avait là, pour une fois, l'occasion de montrer qu'elle entendait peser sur les affaires du monde, autrement qu'en étant ce qu'elle est finalement, une pièce du puzzle de la mondialisation libérale.

Once a research program is stopped, we cannot simply add a few dollars and start it again.
Une fois qu'un programme de recherche est arrêté, il ne suffit pas de libérer quelques dollars pour le relancer.

Mr. Stéphane Bergeron: Once again, on Elinor's relevant comment, I'd simply like to add that in any case every committee report gets back to the government one way or another and it has to prepare an answer.
M. Stéphane Bergeron: Encore une fois, sur le commentaire pertinent qu'a formulé Elinor, j'aimerais simplement préciser que de toute façon, chaque rapport de comité est d'une certaine façon renvoyé au gouvernement, qui doit y préparer une réponse.