Traduction de «simple matter whether » (Anglais → Français) :

The article talks about the fact that it is not a simple matter to go into countries and remove these munitions, whether land mines or cluster munitions, and that there are numerous social, political and cultural factors that need to be included, like education levels which affect the productivity and ability to use high-tech equipment.
L'article décrit comme il n'est pas simple d'aller dans un pays et de retirer ces munitions, qu'il s'agisse de mines antipersonnel ou de sous-munitions, et qu'il faut tenir compte de nombreux facteurs sociaux, politiques et culturels, tels que le niveau de scolarité, qui a une incidence sur la productivité et la capacité à utiliser de l'équipement de haute technologie.

7. The European Data Protection Board may decide by simple majority whether to adopt an opinion on any matter submitted under paragraphs 3 and 4 taking into account :
7. Le comité européen de la protection des données peut décider à la majorité simple d'adopter un avis sur toute question soumise en application des paragraphes 3 et 4 en tenant compte des éléments suivants:

It is very precise and technical but has enormous consequences for individuals and for our court system, and may cause, if this gets passed, a whole series of court challenges and cases and appeals. It's not a simple matter of whether a law is good or bad.
C'est très précis et technique, mais a d'énormes conséquences pour certaines personnes et pour le système judiciaire et peut entraîner, s'il est adopté, toutes sortes de contestations judiciaires, de causes et d'appels.

It is by no means a simple matter in Turkey to declare an ethnicity other than Turkish, whether it be Kurdish, Circassian or any other of the nationalities that have clearly existed in Turkey for a great many years, but whose recognition in real life, including the promotion of ethnic rights, will take a long time yet.
Il n’est pas du tout facile en Turquie de se déclarer d’une autre origine ethnique que turque, qu’il s’agisse des Kurdes, des Tcherkesses ou des nombreuses autres nationalités qui vivent en Turquie depuis de nombreuses années mais qui sont encore loin d’être pleinement reconnues dans la vie quotidienne, y compris en ce qui concerne la promotion des droits ethniques.

We are only dealing, with this particular bill, with the simple matter of whether or not someone who is detained in jail for years has a right to know why they are there.
Nous tentons tout simplement de déterminer dans ce projet de loi si une personne qui est détenue depuis des années a le droit de savoir pourquoi elle l'est.

I know there's not a simple answer to this, but safe drinking water should be safe drinking water, and that should apply to everybody. It really shouldn't matter whether it's provincial or federal or aboriginal or it's whatever else you want to do.
Je sais qu'il n'existe pas de réponse simple à cette question, mais l'eau potable devrait s'appliquer à tous.

Parliament must today decide a very simple matter: whether Croatia should join that group of countries to which the European Investment Bank may grant loans with an EU guarantee.
Aujourd'hui, le Parlement doit prendre une décision sur un dossier très simple, à savoir le rattachement de la Croatie au nombre des pays auxquels la Banque européenne d'investissement est autorisée à octroyer des prêts avec la garantie de l'UE.

As a result, it would be a simple matter for inspectorates across the EU to verify whether the relevant driver is employed correctly, that is to say in accordance with current, national social legislation rules.
Partout dans l’UE, les services d’inspection pourront ainsi contrôler sans peine si le chauffeur concerné est employé de façon correcte, ce qui veut dire en conformité avec les règles nationales existantes en matière de droit social.

It is a simple matter to determine whether they exist.
Il s'agit simplement d'établir s'ils existent.