Traduction de «simple macro formulas » (Anglais → Français) :

The other thing is that provinces are quite capable of taking these simple macro formulas - because they are simple - and working out the consequences for their individual treasuries.
En outre, les provinces peuvent très bien prendre ces simples formules globales - parce qu'elles sont simples - et en tirer les conséquences pour leurs Trésors particuliers.

In my view, there's no reason why we couldn't use a very simple macro formula to achieve exactly the same end, the same redistribution we have now, and at the same time remove some of the incentives that provinces currently have to manipulate their tax structures in order to maximize the amount of equalization they get.
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas adopter une macro- formule très simple pour redistribuer la richesse comme nous le faisons actuellement, et supprimer en même temps certains des incitatifs qu'utilisent les provinces pour modifier leur structure fiscale et obtenir le maximum en paiements de péréquation.

With a reasonably modest restoration of federal funding to equalization, we could design a macro formula that did not create losers, and we could get a much more simple and accountable program at the same time.
En relevant modestement la part du financement fédéral dans la péréquation, on pourrait concevoir une formule à indicateur global en vertu de laquelle il n'y aurait pas de perdants, et on pourrait avoir en même temps un programme beaucoup plus simple accompagné d'une bonne reddition de comptes.

the introduction of a simple, understandable “macro formula” to replace the current complex representative tax system as the basis of Equalization;
l’introduction d’une « macro-formule » simple et facile à comprendre en remplacement du régime fiscal représentatif actuellement utilisé comme fondement de la péréquation;