Traduction de «simple explanation like » (Anglais → Français) :

Every simple explanation like oil or the “great game” or this stuff has some truth in it, some truth. But nothing covers much more than, let's say, 5%.
Toute explication simple comme le pétrole ou la «partie d'échecs planétaire» recèle une part de vérité, mais aucune n'explique plus de, par exemple, 5 p. 100 de la situation.

I am asking the member for Rimouski—Mitis to give us a clear and simple explanation, like she just did.
J'invite la députée de Rimouski—Mitis à en faire une vulgarisation, comme elle vient de le faire.

I would like to hear a simple explanation as to why a bill dealing with cruelty to animals would be incorporated with a bill that says it is against the law to disarm a peace officer.
J'aimerais bien qu'on m'explique de façon simple pourquoi des dispositions concernant la cruauté envers les animaux sont intégrées à un projet de loi qui crée une infraction réprimant le fait de désarmer un agent de la paix.

The accused was required to offer a realistic explanation of why he or she believed the information would be likely relevant and a simple assertion or speculation about why that might not meet the threshold.
L'accusé devait proposer une explication réaliste des raisons qui lui permettaient de croire que l'information serait pertinente et une simple affirmation ou une hypothèse quant aux raisons pour lesquelles elle ne répondrait pas au critère.

I'd like to have a simple explanation.
C'est bien. J'aimerais avoir une simple explication.

Many economists like to make economics more complicated than it is, but the explanation is quite simple: the markets have simply lost their belief that Europe’s debt-ridden countries can compete and live up to their own responsibilities – that is the reason for all this.
Beaucoup d’économistes aiment rendre l’économie plus compliquée qu’elle ne l’est, mais l’explication est assez simple: les marchés ont simplement perdu confiance et ne croient plus que les pays européens criblés de dettes peuvent rivaliser et assumer leurs responsabilités – c’est la raison de tout cela.