Traduction de «simple answer because » (Anglais → Français) :

Mr. Randell: There is no real answer, not a simple answer, because if it was simple it would probably be wrong.
M. Randell : Il n'y a pas de véritable réponse, parce que si c'était simple, ce serait probablement faux.

Ms. Maria Barrados: It's not a simple question and it doesn't have a simple answer, because we are asking for a major change in how things are being done.
Mme Maria Barrados: Ce n'est pas une question simple que vous me posez là, et je ne puis non plus y répondre simplement, car ce que nous demandons, ce n'est rien de moins qu'un profond changement du mode de fonctionnement.

Mr. Jason Reiskind: Just in general terms, water and other elements within the country.Because of our split jurisdiction, it isn't easy to give a simple answer because it's quite complicated.
M. Jason Reiskind: D'une façon générale, pour l'eau ainsi que pour d'autres éléments constitutifs du pays.Compte tenu de la compétence partagée, il n'est pas facile de donner une réponse simple puisque la question est fort compliquée.

However, today we have a result that we can be proud of and that is constructive and discriminating, because the matter is complicated and there is no simple answer to it.
Toutefois, aujourd’hui nous avons un résultat dont nous pouvons être fiers et qui est constructif et discriminant, parce que le sujet est complexe et qu’il n’y a pas de réponse simple.

The simple answer is for precisely the reason that REACH was developed: because we simply did not know – because no one knew precisely – how many substances we had available.
La réponse est simple: pour la raison précisément pour laquelle REACH a été mis au point, à savoir que nous ne savions tout bonnement pas – nul ne le savait précisément – combien de substances étaient disponibles.

I am glad that we will have the possibility to come back to this debate, because there are no simple answers.
Je suis heureux que nous ayons la possibilité de revenir à ce débat, car il n’y a pas de réponses.

In the aerospace sector, the answer is a simple one, because the global market is dominated by only two major firms.
Dans le secteur de la construction aéronautique, la réponse est facile parce qu'il n'y a que deux grands fournisseurs au monde.

I think the question is a little bit too complex to give a simple yes or no answer, because while we may approve of the principles, there is still the outstanding matter of the practical arrangements, not to mention the existence of a consensus between the 15 Member States.
J'imagine que ce que l'on attend, c'est que le Conseil dise oui à cela. Je pense que la question est un tout petit peu plus complexe qu'une réponse par oui ou par non, car les objectifs, les principes peuvent être approuvés, mais la question des modalités reste posée toute entière, sans parler de l'existence d'un consensus au sein des Quinze.

It is instructive to be sitting on that committee as they continue to try to put forward the myth that there is some kind of simple, magical equation, some kind of a simple answer, because there is not (1705 ) I come back to the same thing.
Je trouve instructif de siéger à ce comité, où les bloquistes persistent à entretenir le mythe selon lequel il existe une équation simple et magique, une réponse toute simple, alors qu'en réalité il n'y en a pas (1705) Je reviens au même sujet.

Mr. Colin Irving: I am not guaranteeing you a simple answer because it isn't always simple.
M. Colin Irving: Je ne vous garantis pas une réponse simple, parce que ce n'est pas toujours simple.