Traduction de «simon reisman's remarks » (Anglais → Français) :

I note you occupy the Simon Reisman Chair in Trade Policy, which is significant because Mr. Reisman was well-known as a good negotiator.
Je remarque que vous occupez la chaire Simon Reisman en politique commerciale, ce qui est intéressant parce que M. Reisman avait la réputation d'être un bon négociateur.

Yesterday, during Question Period, she quoted Simon Reisman's remarks some years ago to the effect of " The Toronto Star?
Hier, au cours de la période des questions, elle a cité des commentaires que Simon Riesman aurait formulés il y a quelques années. Il aurait dit « Le Toronto Star?

This development in attitudes, which my colleague, Charles Tannock, knows a lot more about, and this move by the centre right are reflected in a quite modest and moderate EPP resolution and, indeed, in Simon Busuttil’s opening remarks.
Ce changement d’attitude que mon confrère, Charles Tannock, connaît bien mieux que moi, et ce revirement de la part du centre-droit, sont illustrés dans une résolution très modeste et modérée du PPE, ainsi que par l’intervention introductive de Simon Busuttil.

I understand that Simon Reisman may not have liked the Toronto Star's editorial pages. They opposed the bilateral free trade deal.
Je comprends que Simon Riesman ait pu ne pas apprécier les éditoriaux du Toronto Star , qui s'opposaient à l'accord bilatéral de libre-échange.

In light of that, I ask the leader if she would perhaps be willing to agree with me that for once in his life Simon Reisman may have been wrong?
Dans cette optique, je demande au leader si elle veut bien convenir avec moi que, pour une fois dans sa vie, Simon Reisman aurait pu se tromper.

The fact is that what Simon Reisman said about the Toronto Star or what the honourable senator believes are the many qualities of the Toronto Star contribute to an interesting side debate, but it has absolutely nothing to do with the activities of the government.
C'est clair. Cependant, ce que Simon Reisman peut dire du Toronto Star et ce que le sénateur peut penser des nombreuses qualités du Toronto Star n'a absolument rien à voir avec les activités du gouvernement, même si cela peut constituer un intéressant débat parallèle.

Eriksson (GUE/NGL ) (SV) Mr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir’s remark that ‘woman is not born, but made’, an allusion to women as the social sex.
Eriksson (GUE/NGL ). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler quelques mots de Simone de Beauvoir : "Nous ne naissons pas femmes, nous le devenons". Le sexe social.

Eriksson (GUE/NGL) (SV) Mr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir’s remark that ‘woman is not born, but made’, an allusion to women as the social sex.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler quelques mots de Simone de Beauvoir : "Nous ne naissons pas femmes, nous le devenons". Le sexe social.