Traduction de «silencing yet another » (Anglais → Français) :

1. Strongly condemns the assassination of Boris Nemtsov, and recalls that Nemtsov’s murder was yet another case of politically motivated murder in Russia, directed at silencing the critics of President Vladimir Putin and other prominent political figures of the Russian opposition;
1. condamne fermement le meurtre de Boris Nemtsov, et souligne que cet acte est un nouvel assassinat politique en Russie destiné à réduire au silence ceux qui critiquent le président Vladimir Poutine et d'autres figures de l'opposition russe;

From where I sit, it looks like we will be silencing yet another voice that can tell Canadians how this government's policies are, in fact, doing the exact opposite to the economy.
J'estime plutôt que le gouvernement veut ainsi museler un autre intervenant qui donnait l'heure juste aux Canadiens sur les effets néfastes que les politiques du gouvernement ont sur l'économie.

This highlights yet another of the main issues that Bill C-42 does not actually remedy, this one being that the current promotion system has been used very effectively to silence those members who point out issues, first by promising promotions and then, when that does not work, by threatening their careers by withholding job and promotional opportunities.
Cela met en lumière un autre problème important que le projet de loi C-42 ne règle pas: le fait que le système de promotion actuel a été utilisé très efficacement pour réduire au silence les membres mécontents en leur promettant, dans un premier temps, des promotions, puis, si cela ne fonctionne pas, en les menaçant sur le plan professionnel en leur refusant des occasions professionnelles et de l'avancement.

By saying " no" — because, amazingly, the minister said " no" last night — is this yet another attempt by the government to silence dissenting views?
En disant « non » — parce que, étonnamment, hier soir le ministre a dit « non » —, s'agit-il d'une autre tentative du gouvernement pour étouffer des points de vue divergents?

Giving the stage to big union bosses and silencing ordinary rural and northern Canadians is yet another worrying example that the disunited NDP is unfit to govern.
Le fait de donner la parole aux patrons des grands syndicats et de faire taire les Canadiens des régions rurales du Nord est un autre exemple inquiétant montrant que le NPD est un parti désuni et inapte à gouverner.

Lukashenko used the KGB, or uses the KGB, as a political tool to silence the popular protest, including the cases of Ales Mikhalevich and Natalia Radina, that followed yet another disappointingly rigged presidential election in December last year.
M. Loukachenko s’est servi du KGB, ou plutôt utilise le KGB, comme un instrument politique pour museler la contestation populaire, y compris dans le cas d’Ales Mikhalevich et de Natalia Radina, qui a suivi les élections présidentielles à nouveau décevantes et truquées de décembre dernier.

Mr. Speaker, that is yet another example of the government trying to silence Quebec.
Monsieur le Président, c'est effectivement une autre situation où on veut faire taire la voix du Québec.

– (BG) Mister President, colleagues, the occasion that makes me take the floor is yet another tragic incident in Bulgaria a few days ago which forces us to break our silence.
– (BG) Monsieur le Président, chers collègues, l’occasion qui me fait prendre la parole est un autre incident tragique survenu en Bulgarie il y a quelques jours et qui nous force à briser le silence.