Vertaling van "break our silence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break of silence
objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite

break silence [ break the silence ]
rompre le silence

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

investigation of criminal behaviour | research into criminal behaviour | criminology | investigation of law breaking behaviour
criminologie

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Canada's important and constructive representations of its great respect for the rule of law as a key element of common security are to be credible, we must break our silence regarding the International Court of Justice's advisory opinion.
Le Canada, pour qu'on prenne au sérieux sa déclaration importante et constructive, selon laquelle il respecte au plus haut point la règle de droit en tant qu'élément clé de la sécurité commune, doit rompre le silence à propos de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.

16. Calls on Member States to provide the victims with prompt and appropriate information on protection, assistance and the existing legal measures, including provisions and existing guidelines for the protection of children, so to enable women to break the silence, the loneliness, the vicious circle of guilt and fear; considers that increased cooperation between police, judiciary and other public authorities and civil society active in gender-based violence, is important to encourage women to denounce and testify the violence;
16. invite les États membres à fournir dans les meilleurs délais aux victimes des informations adaptées sur les mesures existantes en matière de protection, d'aide et de démarche juridique, notamment sur les dispositions et conseils existants visant à protéger les enfants, pour permettre aux femmes de rompre le silence, d'échapper à la solitude et de briser le cercle vicieux de culpabilité et de peur; estime qu'il est important de renforcer la coopération entre la police, la justice et les différents pouvoirs publics, d'une part, et les forces de la société civile engagées dans la lutte contre la violence fondée sur le genre, d'autre part, pour encourager ainsi les femmes à dénoncer cette forme de violence et à témoigner contre elle;

It is our responsibility to break the silence, briser le silence, surrounding political prisoners, to advocate on their behalf, to let them know that they are not alone and that the violators of their rights will be held to account.
Il nous incombe de briser le silence entourant les prisonniers politiques, de défendre ces personnes, de leur faire savoir qu'elles ne sont pas seules et que les violateurs de leurs droits devront rendre des comptes.

B. whereas there has been widespread public anger in India, with demonstrators from all sections of society calling for reform of the law and policing and a general change in attitudes towards women; whereas these demonstrations are an important step in breaking the silence surrounding rape and sexual violence, and as such constitute the beginnings of change;
B. considérant que cet évènement a suscité une large vague de colère dans l'opinion publique indienne, se manifestant, dans tous les pans de la société, par des appels à une réforme de la législation et du rôle de la police ainsi que par une évolution générale des mentalités à l'égard des femmes; que ces manifestations sont une étape importante dans la rupture du silence entourant les affaires de viol et la violence sexuelle, et qu'elles constituent les signes avant-coureurs d'un changement;

That moreover is why, through a member of Parliament, I am, in my own way, breaking the silence on what I believe is something unjust and dangerous for our democratic system.
C'est d'ailleurs pourquoi, par l'entremise d'un député, je brise le silence à ma façon sur ce que je considère comme injuste et dangereux pour notre système démocratique.

We need to break the silence.
Nous devons rompre le silence.

23. Points out that civil society, particularly NGOs, women's associations and other public and private voluntary organisations providing support to victims of violence, offers a service of great value, particularly by assisting women victims who wish to break the silence in which violence encloses them, and should be given support by the Member States;
23. souligne que la société civile - en particulier les ONG, les associations féminines et d'autres organisations bénévoles publiques et privées - apporte un soutien aux victimes de la violence, offre un service de grande valeur particulièrement en accompagnant les femmes victimes dans leur volonté de rompre le silence dans lequel la violence les enferme, et devrait bénéficier du soutien des États membres;

I want to tell you, first of all, that CCJC takes very seriously the harm done to children by sexual offences and that we've a long track record of really trying to do everything we can to help break the silence about this in our churches and in our communities.
Je tiens à vous dire, tout d'abord, que le CEJC prend très au sérieux le tort que subissent les enfants victimes d'infractions sexuelles et nous avons depuis longue date montré que nous faisons vraiment tout notre possible pour essayer, dans nos églises et nos collectivités, de rompre le silence qui entoure cette question.

Would we not feel violated if our lawyer started breaking client confidentiality, or priests started breaking the silence of the confessional?
Qu'en serait-il si notre avocat commençait à violer la confidentialité des communications entre son client et lui ou si les prêtres commençaient à briser le secret du confessionnal?