Traduction de «sikhism and his daily » (Anglais → Français) :

6. Where, in any working day during a period of seven consecutive working days, an employee is relieved of his duty to work when he would usually be working as a result of the loading or unloading of the ship on which he is employed and his daily working hours are thereby reduced, the total number of hours overtime that the employee may work in that period shall be increased by the number of hours by which his daily working hours are so reduced.
6. Lorsque, au cours d'une journée de travail comprise dans une période de sept jours de travail consécutifs, un employé est dispensé de son obligation de travailler, alors qu'il devrait normalement travailler, étant donné le chargement ou le déchargement du navire sur lequel il est employé, et que la durée journalière de son travail s'en trouve réduite, le nombre total des heures supplémentaires que ledit employé peut accomplir au cours de cette période doit être augmenté du nombre d'heures dont la durée journalière de son travail a été réduite.

To give you a microcosmic view of what this means for Lloyd and others who will be in his position, this means that everything related to his livelihood and his daily living will be under the purview of a government that is established for the purpose of administering to the needs of a racially defined group, on a communal basis, without an outsider.
Pour vous donner une idée microcosmique de ce que cela signifie pour Lloyd, et pour d'autres personnes qui se trouveront dans la même situation, tout ce qui est lié à ses moyens de subsistance et à sa vie quotidienne sera sous l'autorité du gouvernement qui est créé en vue de répondre aux besoins d'un groupe qui est défini selon la race, sur une base commune, sans intervention extérieure.

An Irish pensioner living in Spain can pay for the delivery of his daily home newspaper by easy direct debit from his Spanish account .
Un retraité irlandais vivant en Espagne pourra payer son abonnement à un quotidien de son pays d’origine facilement, par prélèvement de son compte espagnol .

In relation to remarks made by Mr Farage during the last plenary mini-session and pursuant to Rule 153(3) of the Rules of Procedure, I have spoken to Mr Farage and have decided to penalise him by withholding his daily subsistence allowance for a period of 10 days.
Concernant les remarques formulées par M. Farage lors de la dernière mini session plénière et conformément à l’article 153, paragraphe 3, du règlement, j’ai parlé à celui-ci et ai décidé de le pénaliser en suspendant son droit à l’indemnité journalière pour une période de dix jours.

As a result, one Polish judge observed that accession to the European Union had not resulted in any tangible change in his daily work.
Dès lors, un juge polonais a déclaré que l’adhésion de son pays à l’Union européenne n’avait pas induit de changement tangible dans son travail quotidien.

He authored more than a dozen books on Sikhism and his daily discourses of Sri Guru Granth Sahib Ji were broadcast worldwide on Indian national TV. Maskeen had a thorough knowledge of Sikhism, Hinduism, Islam, Christianity and Judaism and treated all religions with equal respect.
En outre, il a signé plus d'une douzaine d'ouvrages sur la religion sikh, et ses discours quotidiens sur le Sri Guru Granth Sahib Ji ont été télédiffusés dans le monde entier par la télévision nationale indienne. Maskeen possédait une connaissance approfondie non seulement du sikhisme, mais aussi de l'hindouisme, de l'islam, du christianisme et du judaïsme et vouait un respect égal à toutes les religions.

Salih Osman embodies that kind of will and determination, showing his courage in his daily struggle on behalf of his fellow human beings.
Salih Osman incarne ce genre de volonté et de détermination: son courage se manifeste dans la lutte quotidienne qu'il mène pour ses frères les êtres humains.

This means that if a child does not have the opportunity to meet other children in his daily environment, he will imitate his parents' behaviour, instead of developing like a child.
Donc, quand on a un ou deux enfants qui n'ont pas l'occasion de rencontrer d'autres enfants dans leur environnement quotidien, ceux-ci vont mimer leurs parents plutôt que de se développer comme des enfants.

He threw himself into his daily work, gaining the respect of his colleagues for his approach to conciliation and for his contribution to the many working groups in which he took part.
Il s’est lancé à corps perdu dans sa tâche quotidienne, s’attirant le respect de ses collègues pour son approche de la conciliation et pour sa contribution aux nombreux groupes de travail auxquels il a participé.

Because, for a farm worker in the Sahel, a condom costs 150 CFA francs, that is 1.50 Francs, half of his daily wage?
Car, pour un ouvrier agricole du Sahel, un préservatif vaut 150 francs CFA, soit 1,50 franc, la moitié de son salaire journalier ?