Vertaling van "significantly hurting those " (Engels → Frans) :

It's my understanding that the effect of this would be to nullify the agreement and that the benefits we've heard about for those low-income residents of Canada who are at the present time anxiously awaiting the passage of this legislation, because it will significantly improve their tax situation, in fact would be dramatically hurt by this.
Il me semble que l'effet serait d'annuler l'entente et les avantages dont nous avons parlé pour les résidants du Canada qui ont un faible revenu et qui attendent actuellement avec anxiété l'adoption de ce texte de loi, car il améliorera nettement leur situation fiscale, et ces personnes seraient en fait gravement touchées par cette mesure.

The present market situation is ultimately only significantly hurting those integrated companies that have not made the necessary adjustments during the last ten years (further financial information is shown in table 2).
En réalité, la crise actuelle du marché ne frappe de plein fouet que les entreprises intégrées qui n'ont pas procédé, ces dix dernières années, aux ajustements nécessaires (le tableau 2 fournit des informations financières plus détaillées).

Mr. Guy Lauzon: But I think it's significant, because when you're talking about nuclear reactors or whatever it was.if you hadn't stopped those projects, a lot of people could have been seriously hurt.
M. Guy Lauzon: Mais je crois que c'était important, parce qu'il s'agissait de réacteurs nucléaires ou de trucs de ce genre.si ces projets n'avaient pas été arrêtés, beaucoup de gens auraient été sérieusement en danger.

The current crisis has led to a significant slump in sales and to a fall in prices, which are hurting livestock producers and all those involved in the beef sector.
La crise actuelle a entraîné une mévente importante et une baisse des cours préjudiciables aux éleveurs et à tous les acteurs de la filière bovine.