Traduction de «dramatically hurt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

dramatic school | school of acting | school of dramatic art
école de théâtre | école d'art dramatique

bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

bluebottle | corn bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Poor Posture Hurts
Poor Posture Hurts

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

dramatic comedy | dramady | comedy drama | seriocomedy | dramedy
comédie dramatique

dramatic film
drame | film dramatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just this past week I note the industry minister was quite proud to announce $750 million in new money toward addressing the brain drain that has been dramatically hurting our country.
Je constate que la semaine dernière, le ministre de l'Industrie a fièrement annoncé un investissement de 750 millions de dollars pour mettre un frein à l'exode des cerveaux qui a fait un tort considérable à notre pays.

The fact is if banks get into leasing, there may be some short-term benefit for the consumer, but in the medium to longer term, as Mark has gone through in his presentation, it will dramatically hurt our consumer and hurt the leasing proposition in Canada.
Le fait est que si les banques se lancent dans le crédit-bail, le consommateur y verra des avantages à court terme, mais qu'à moyen et à long terme, comme Mark l'a souligné dans son exposé, l'arrivée des banques dans ce domaine nuira au consommateur et minera le crédit-bail au Canada.

It's my understanding that the effect of this would be to nullify the agreement and that the benefits we've heard about for those low-income residents of Canada who are at the present time anxiously awaiting the passage of this legislation, because it will significantly improve their tax situation, in fact would be dramatically hurt by this.
Il me semble que l'effet serait d'annuler l'entente et les avantages dont nous avons parlé pour les résidants du Canada qui ont un faible revenu et qui attendent actuellement avec anxiété l'adoption de ce texte de loi, car il améliorera nettement leur situation fiscale, et ces personnes seraient en fait gravement touchées par cette mesure.

Yes, it is an extremely important issue and one that's dramatically hurt a number of beekeepers in Quebec and Ontario, and we need to address that for sure, but there are some broader issues there that also are extremely important that I hope you do look at.
Oui c'est une question extrêmement importante, qui a beaucoup nui à bon nombre d'apiculteurs au Québec et en Ontario et qu'il convient de régler. Mais il y a des questions plus larges et tout aussi importantes sur lesquelles j'espère que votre comité se penchera.

That hurts them and it will hurt consumers dramatically.
Cela leur nuira et nuira considérablement aux consommateurs.