Vertaling van "significant when we consider that seeking healthcare abroad " (Engels → Frans) :

All of this is particularly significant when we consider that seeking healthcare abroad could be of most benefit to patients who are on long waiting lists, or who cannot find specialist care.
Tout cela est particulièrement important quand on sait que les soins à l’étranger pourraient bénéficier le plus aux patients qui figurent sur une longue liste d’attente ou qui ne peuvent trouver des soins spécialisés.

When we consider the vastness of Canada's area of responsibility as well as the complexity of our terrain and the unpredictability of our weather, studies have shown that the significance of these minutes usually pales in comparison to the significance of other factors that can influence mission outcome, such as the time between an emergency situation arising and the appropriate authorities being notified, the time it takes to cover the significant distance—which is often a factor—between the nearest base and the site of the emergency and the time it takes to find and recover the people in distress, which is often no easy task.
Compte tenu de l'immensité de la zone de responsabilité du Canada, de la complexité de notre territoire, et de la nature imprévisible de nos conditions météorologiques, des études ont démontré que l'influence de cet écart mesuré en minutes est minime par rapport à d'autres facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur l'issue de la mission, notamment le temps qui s'écoule entre le moment où la situation d'urgence se produit et celui où les autorités concernées sont avisées, le temps nécessaire pour parcourir la distance considérable qui sépare le lieu où la situation d'urgence s'est produite et la base la plus près — un facteur souvent crucial —, et le temps nécessaire pour trouver et sauver les gens en détresse, une intervention qui s'avère souvent difficile.

We Social Democrats believe that it is important for people to be able to seek healthcare abroad, for example when waiting lists are too long in their home country.
Nous, les sociaux-démocrates, nous pensons qu’il est important que les gens puissent chercher à se faire soigner à l’étranger, par exemple quand les listes d’attente sont trop longues dans leur pays.

This could be a burden that could be significant when we consider that there are more than 400,000 emergency service volunteers in Canada.
Cela pourrait représenter une tâche colossale, car on compte plus de 400 000 bénévoles des services d'urgence au Canada.

The importance of a diverse public service grows in significance when we consider that immigration has transformed the face of Canada, as reflected in the 2001 census, in which Canada emerged as one of the most multicultural countries in the world, where more than 100 languages are spoken and more than 100 religions are represented.
Il est d'autant plus important d'avoir une fonction publique placée sous le signe de la diversité que l'immigration a transformé le visage du Canada, comme l'a montré le recensement de 2001. Le Canada s'y révèle comme l'un des pays les plus multiculturels du monde, car on y parle plus d'une centaine de langues et que plus d'une centaine de confessions religieuses y sont représentées.

The fact that the military police are now authorized to obtain warrants for designated offences committed outside the country is a marked improvement, when we consider that in excess of 4,000 military personnel are serving in 27 missions abroad, and that serious incidents involving Canadian military personnel have occurred in Somalia and Bosnia-Herzegovina.
Le fait que la police militaire soit maintenant autorisée à obtenir un mandat pour une infraction désignée commise à l'étranger est une nette amélioration, si l'on tient compte du fait que plus de 4 000 membres du personnel militaire sont en service dans 27 missions à l'étranger et que des incidents graves impliquant des militaires canadiens se sont produits en Somalie et en Bosnie-Herzégovine.

(195) In view of the above, the Commission considers that planning for such a significant increase in traffic from regular airlines and linking it with such a high margin per passenger was not based on any degree of certainty when the business plan was drawn up in seeking to justify the contract with Ryanair.
(195) La Commission, au vu de ce qui précède, considère que planifier une hausse aussi significative du trafic des compagnies régulières et l'associer de plus à une marge par passager aussi élevée, ne reposait sur aucune espèce de certitude lors de l'élaboration du plan d'affaires cherchant à justifier le contrat avec Ryanair.

This statement is not significant when we consider that in 1993, the RCMP investigated 333 actual homicide offences, including attempts, but only 6 of these offences involved the use of firearms according to the statistics provided to the Firearms Control Task Group.
Cette crainte n'est pas fondée quand on pense qu'en 1993, la GRC a enquêté sur 333 infractions d'homicide, y compris des tentatives, mais que des armes à feu n'ont été utilisées que dans six de ces infractions, selon les données fournies par le Groupe de travail sur le contrôle des armes à feu.