Traduction de «seek healthcare abroad » (Anglais → Français) :

Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Puis-je bénéficier de soins de santé à l’étranger si le traitement approprié n’est pas fourni dans mon pays?

Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Puis-je bénéficier de soins de santé à l'étranger si le traitement approprié n'est pas fourni dans mon pays?

Systems for addressing harm in the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate for the patient.
Il y a lieu que les systèmes de prise en compte du préjudice dans l’État membre de traitement ne portent pas atteinte à la possibilité qu’ont les États membres d’étendre la couverture de leurs systèmes nationaux aux patients de leur pays cherchant à se faire soigner à l’étranger lorsque ces soins sont plus appropriés pour le patient.

For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Pour ce qui est des traitements non hospitaliers, les patients pourront se faire soigner à l'étranger sans autorisation ou formalités préalables et en réclamer le remboursement à leur retour dans leur pays.

The Directive foresees the creation of national contact points that provide information to EU citizens seeking healthcare abroad.
La directive prévoit la création de points de contact nationaux qui fourniront des informations aux citoyens de l’UE souhaitant se faire soigner dans un autre pays que le leur.

Seeking healthcare abroad could, in particular, benefit patients who are on long waiting lists, or those who are unable to find specialised healthcare.
Le recours aux soins à l’étranger pourrait notamment bénéficier aux patients figurant sur de longues listes d’attente, ou à ceux qui sont incapables de trouver de soins spécialisés.

Systems for addressing harm in the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate for the patient.
Il y a lieu que les systèmes de prise en compte du préjudice dans l'État membre de traitement ne portent pas atteinte à la possibilité qu'ont les États membres d'étendre la couverture de leurs systèmes nationaux aux patients de leur pays cherchant à se faire soigner à l'étranger lorsque les soins sont plus appropriés pour le patient.

All of this is particularly significant when we consider that seeking healthcare abroad could be of most benefit to patients who are on long waiting lists, or who cannot find specialist care.
Tout cela est particulièrement important quand on sait que les soins à l’étranger pourraient bénéficier le plus aux patients qui figurent sur une longue liste d’attente ou qui ne peuvent trouver des soins spécialisés.

We Social Democrats believe that it is important for people to be able to seek healthcare abroad, for example when waiting lists are too long in their home country.
Nous, les sociaux-démocrates, nous pensons qu’il est important que les gens puissent chercher à se faire soigner à l’étranger, par exemple quand les listes d’attente sont trop longues dans leur pays.

However, that does not mean that the draft directive ignores safety and quality of care for patients seeking healthcare abroad – which is intrinsically related to the context in which healthcare is provided by health professionals.
Toutefois, cela ne signifie pas que le projet de directive ignore la question de la sécurité et de la qualité des soins pour les patients sollicitant des soins de santé à l’étranger, qui est intrinsèquement liée au contexte dans lequel les soins de santé sont assurés par les professionnels de santé.