Traduction de «significant strain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

mild strain [ mild muscle strain | first-degree strain | first degree muscle strain | slightly pulled muscle ]
élongation musculaire [ élongation | lésion de stade 2 ]

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

permanent strain | plastic strain | remaining strain
allongement restant | déformation plastique

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

field strain of ... virus | wild strain | wild-type strain
souche sauvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Qui plus est, le grand nombre de demandes d'asile présentées au cours de l'année écoulée, ainsi que les demandes qui continuent de leur parvenir, représentent une très lourde charge pour les administrations et services nationaux des cinq pays de l'espace Schengen destinataires de la recommandation de la Commission.

These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Ces effets négatifs sont essentiellement le fait des 5,7 milliards de personnes qui ne vivent pas dans une pauvreté extrême, ce qui se traduit par une augmentation sensible de la demande et de la consommation mondiales et exerce une pression supplémentaire sur les ressources naturelles.

Its political system is unlike that of most other major third countries with which the EU has significant and growing relations, and EU concerns over key issues such as human rights affect and strain relations at times.
Son système politique ne ressemble guère à celui de la plupart des principaux pays tiers avec lesquels l'UE entretient des relations d'une certaine importance et d'une intensité croissante et certaines questions clés préoccupant particulièrement l'UE, telles que les droits de l'homme, provoquent parfois des tensions.

We realize that while Canada does not have the highest divorce rate in the world, marriage in general appears to be undergoing significant strains and stresses, which we realize are not appropriate to go into today.
Quoique le Canada n'ait pas le taux de divorce le plus élevé au monde, le mariage semble y être soumis à de grandes pressions, mais nous sommes conscients qu'il ne convient pas d'examiner cela en détail ici.

This has put a significant strain on the resources to the extent that it's been necessary to recommend that the campaign actually be slowed down to allow the tabulation of the results to catch up with the problem.
Nos ressources se sont trouvées considérablement taxées, au point où il a fallu recommander de ralentir la campagne afin de nous permettre de préparer des tableaux avec les résultats et d'ainsi régler le problème.

The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
L’objectif de la proposition est d’instituer des mesures provisoires au profit de l’Italie et de la Grèce dans le domaine de la protection internationale, afin de permettre à ces pays de gérer efficacement les afflux actuels de ressortissants de pays tiers sur leur territoire, qui mettent leur régime d’asile sous pression.

The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
La biodiversité mondiale est aujourd'hui gravement menacée par de nombreux dangers souvent liés aux activités humaines et qui sont aggravés par le changement climatique.

Although a major achievement, this demographic shift could put a significant strain on the economy, society and the sustainability of public finances.
C'est un progrès majeur, mais cette évolution démographique pourrait mettre l'économie, la société et les finances publiques sous forte pression.

Commonly used laboratory rat strains may be used; however, strains that mature significantly later than 42 days of age should not be used since castration of these males at 42 days of age could preclude measurement of glans penis weights, which can only be done after the prepuce is separated from the penile shaft.
On peut choisir les souches de rats de laboratoire couramment utilisées; toutefois, il faut éviter les souches dont la maturation est significativement plus longue que 42 jours, car une castration des mâles à 42 jours peut empêcher la mesure des poids de gland, qui ne peut être effectuée qu'après séparation du prépuce de la tige pénienne.

Obviously there's a lot more of them in theatre than there are Canadians in Afghanistan. But it seems as though they're facing some pretty significant strains themselves, as far as logistics and supply are concerned.
C'est évident qu'il y a beaucoup plus d'Américains que de Canadiens en Afghanistan, mais il me semble que les Américains sont un peu au maximum de leurs possibilités du point de vue de la logistique et de l'intendance.