Traduction de «significant restructuring efforts » (Anglais → Français) :

Nevertheless, despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the situation of the Union industry is still fragile.
Néanmoins, malgré des tendances apparemment positives et d'importants efforts de restructuration, la situation de l'industrie de l'Union reste fragile.

26. Notes with concern that the financial crisis and the subsequent recession have hit many European SMEs hard and that a significant number have ended up in liquidation, rather than with the company getting a fresh start; highlights the importance of a favourable regulatory framework to favour healthy restructuring and therefore job retention; welcomes the Commission’s Entrepreneurship Action Plan supporting Member States’ efforts to make it easier for sound businesses to survive and for honest entrepreneurs to get a second chance, since this will have a positive impact on job creation; urges the Commission to come forward with an overview of actions taken in the different Member States to enhance the climate for entrepreneurship; underlines the responsibility of the Member States to fully use the support offered by the Commission for improving the climate for entrepreneurs; welcomes the Commission’s efforts to inform citizens and businesses about funding opportunities through publications such as ‘Overview of the financial rules’ and ’Funding opportunities 2007-2013’;
26. note avec préoccupation que la crise financière et la récession qui en a découlé ont touché durement de nombreuses PME européennes, et que bon nombre d'entre elles ont fini en liquidation au lieu de bénéficier d'un nouveau départ; insiste sur l'importance d'un cadre réglementaire favorable afin de favoriser une restructuration saine et, par conséquent, le maintien dans l'emploi; salue le plan d'action de la Commission «Entrepreneuriat 2020» qui soutient les actions des États membres visant à faciliter la survie des entreprises saines et à offrir une deuxième chance aux entrepreneurs honnêtes, dans la mesure où ce plan d'action aura des répercussions positives sur la création d'emplois; prie instamment la Commission de présenter une vue d'ensemble des mesures prises dans les différents États membres pour créer un climat plus favorable à l'esprit d'entreprise; souligne qu'il revient aux États membres de tirer le meilleur parti de l'aide proposée par la Commission en vue d'améliorer les conditions pour les entrepreneurs; se réjouit des efforts consentis par la Commission pour informer les citoyens et les entreprises des possibilités de financement, par exemple par la publication intitulée «Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013»;

Serbia needs to make significant efforts in restructuring its economy so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Elle doit fournir des efforts importants pour restructurer son économie afin de pouvoir faire face, à moyen terme, aux pressions concurrentielles et aux forces du marché au sein de l'Union.

In addition, the Commission has doubts whether the companies are making significant contributions of their own to the restructuring effort.
De plus, la Commission n'est pas certaine que les sociétés en question contribuent suffisamment à l'effort de restructuration.

However, significant efforts are required in particular as regards restructuring aid to the shipyards, which must be addressed in the context of their foreseen privatisation.
Des efforts importants sont cependant nécessaires, en particulier en ce qui concerne les aides à la restructuration des chantiers navals, qui doivent être traitées dans le contexte du projet de privatisation de ces derniers.

Ø implementation of a linear reduction in 2010: what approach should be adopted so as to avoid cases of discriminatory treatment between Member States or undertakings, or the penalisation of Member States or undertakings which have made significant efforts as part of the restructuring regime?
Ø à la mise en œuvre de la réduction linéaire en 2010: quelle méthode faudra-t-il employer pour éviter qu'un traitement discriminatoire ne soit réservé à certains États membres ou à certaines entreprises et que des sanctions ne soient appliquées aux États membres ou aux entreprises qui ont déployé de grands efforts dans le cadre du régime de restructuration?

It will also evaluate whether BE makes a significant contribution to the restructuring effort from its own resources and whether the distortion inherent in the restructuring aid is limited to the strict minimum.
Elle permettra également de vérifier si BE apporte une contribution décisive aux efforts de restructuration sur ses propres ressources et si la distorsion inhérente à l'aide à la restructuration est limitée au strict minimum.

It will mean a degree of distortion of competition at the expense of the old Member States, which, however, should be accepted, as the farming sector in the new Member States is currently in any case under enormous competitive pressure as a result of structural conditions and needs to make significant efforts to modernise and restructure in order to make up the competitive gap.
Ce délai induit sans doute une certaine distorsion de concurrence vis-à-vis des États membres actuels. Celle-ci est cependant acceptable, étant donné que le secteur agricole des nouveaux États membres est à présent soumis à une énorme pression concurrentielle en raison des conditions structurelles et doit consentir des efforts considérables de modernisation et de restructuration afin de rattraper son retard.

When you combine such a significant reduction in the numbers of soldiers, sailors, and airmen and airwomen with the intense operational tempo and massive re-engineering and restructuring effort, not to mention the five-year pay freeze and intense media and public scrutiny, the impact on our people cannot be ignored.
On ne peut pas fermer les yeux sur les conséquences pour les membres des forces armées d'une réduction aussi importante du nombre de soldats, de marins et d'aviateurs et d'aviatrices, compte tenu du rythme intensif de nos opérations et de notre effort massif de réoutillage et de restructuration, sans oublier le blocage des salaires pour cinq ans et l'examen intensif des forces armées par les médias et le public.