Vertaling van "significant impediments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispensation with impediment to marriage | exemption from impediment to marriage
dispense à l'empêchement à mariage

impediment to growth [ growth impediment ]
entrave à la croissance

impediment to marriage [ bar to marriage | marital impediment ]
empêchement de mariage

impediment [ speech impediment ]
empêchement [ empêchement de la parole | défaut d'élocution ]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

level of significance | significance level
niveau de signification | seuil de signification

detect | detect supply chain impediments | detect bottlenecks | identify bottlenecks
détecter les goulets d'étranglement

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of impediments in marine security, the most significant impediment to marine and airport security is the lack of dedicated resources to cover the whole province.
Pour ce qui est des obstacles à la sécurité maritime, le plus gros obstacle à la sécurité maritime et aéroportuaire est l'absence de ressources spécialement affectées pour couvrir l'ensemble de la province.

I see capital gains tax as being not just in reality an impediment, but also symbolically as being a significant impediment to attracting capital.
L'impôt sur les gains en capital non seulement constitue un obstacle réel à la croissance des entreprises qui démarrent, mais il constitue un obstacle symbolique pour les investisseurs.

If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Si les autorités de résolution décèlent de réels obstacles à la résolvabilité d’un établissement ou d’un groupe, elles peuvent exiger de celui-ci qu’il prenne des mesures pour faciliter la résolution.

This in turn could create a contagion risk, which can be a significant impediment to financial stability.
Il pourrait en résulter un effet de contagion susceptible de compromettre sérieusement la stabilité financière.

The notion of "significant impediment to effective competition" in Article 2(2) and (3) should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.
La notion d'"entrave significative à une concurrence effective" figurant à l'article 2, paragraphes 2 et 3, devrait être interprétée comme s'étendant, au-delà du concept de dominance, seulement aux effets anticoncurrentiels d'une concentration résultant du comportement non coordonné d'entreprises qui n'auraient pas une position dominante sur le marché concerné.

However, under certain circumstances, concentrations involving the elimination of important competitive constraints that the merging parties had exerted upon each other, as well as a reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may, even in the absence of a likelihood of coordination between the members of the oligopoly, result in a significant impediment to effective competition.
Toutefois, dans certaines circonstances, les concentrations impliquant l'élimination des fortes contraintes concurrentielles que les parties à la concentration exerçaient l'une sur l'autre, ainsi qu'une réduction des pressions concurrentielles sur les autres concurrents, peuvent, même en l'absence de probabilité de coordination entre les membres de l'oligopole, avoir pour conséquence une entrave significative à une concurrence effective.

(26) A significant impediment to effective competition generally results from the creation or strengthening of a dominant position.
(26) Les entraves significatives à la concurrence effective résultent généralement de la création ou du renforcement d'une position dominante.

Honourable senators, in the context of his current work in compiling a history of the Icelandic pioneer community in Manitoba's Interlake Region, the withholding of the 1911 census is a significant impediment which is not easily overcome.
Honorables sénateurs, dans le cadre de ses travaux actuels pour retracer l'histoire de la première collectivité islandaise à s'établir dans le région d'Interlake, au Manitoba, la retenue des données du recensement de 1911 constitue un obstacle de taille qu'il est difficile à surmonter.

Breaking in a new minister and a new deputy every six months or so has proved to be a significant impediment to the management of major projects in terms of reform of delivery.
La nécessité d'aider un nouveau ministre et un nouveau sous-ministre à se faire au travail tous les six mois s'est révélée un obstacle important à la bonne gestion de projets majeurs visant à réformer la prestation des soins.

These four specific works pose significant impediments in waterways and need to be thoroughly analyzed and assessed. It is the Crown's responsibility to prove that there is no negative impact on navigation.
Il incombe à la Couronne de prouver que de tels ouvrages n'auraient aucune incidence négative sur la navigation.