Vertaling van "siemens scandal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

anhidrotic ectodermal dysplasia | Christ-Siemens syndrome | hereditary ectodermal dysplasia | Christ-Siemens-Touraine syndrome
dysplasie ectodermique anhidrotique | dysplasie ectodermique | syndrome de Christ-Siemens | syndrome de Christ-Siemens-Touraine

open hearth furnace [ open-hearth furnace | Siemens-Martin furnace | Siemens Martin furnace ]
four à sole [ four à creuset ouvert | four Siemens-Martin | four Martin ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Siemens-Martin furnace | open hearth furnace | open-hearth furnace
four Martin

incontinentia pigmenti | Bloch-Sulzberger melanoblastosis | Bloch-Sulzberger syndrome | Aegeli's syndrome | Siemens-Bloch pigmented dermatosis | melanophoric nevus | melanosis corii degenerativa | nevus pigmentosus systematicus
incontinentia pigmenti | dermatose pigmentaire de Siemens-Bloch | dermatose pigmentaire en éclaboussures | maladie de Bloch-Sulzberger | melanoblastosis cutis inearis systematisata | melanophorennaevus | mélanose dégénérative du chorion | melanosis corii degenerativa

Siemens per metre | S/m [Abbr.]
Siemens par mètre | S/m [Abbr.]

siemens | S [Abbr.]
siemens | S [Abbr.]

charging machine for Siemens Martin converter
chargeur de four Siemens-Martin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nikolaos Chountis Subject: Commission’s conclusion based on health inspectors’ report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
Nikolaos Chountis Objet: Conclusions de la Commission sur le contrôle effectué par le corps des inspecteurs de la santé concernant le scandale impliquant l’entreprise Siemens dans des hôpitaux publics

– (EL) Mr President, Commissioner, the feeling in Greece about the Siemens scandal is basically as reported in the press.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le sentiment qui prévaut en Grèce à propos du scandale Siemens est assez proche de celui décrit dans la presse.

Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Objet: Désintérêt de la Commission à l’égard de l’enquête sur le scandale Siemens

The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
Le scandale Siemens constitue la plus importante des affaires de corruption qui ont ébranlé l'Union européenne au cours des cinq dernières années.

The latest report by the OECD's Transparency International (June 2008) lists a number of very serious failures by the Greek government as regards the absence of control mechanisms to prevent corruption, with special reference to the Siemens scandal.
Le dernier rapport de Transparency International (OCDE), de juin 2008, impute de très lourdes responsabilités au gouvernement grec en ce qui concerne l'absence de mécanismes de contrôle préventif du phénomène de la corruption et évoque tout particulièrement le scandale de l'entreprise Siemens.