Vertaling van "sides to avoid further confrontation " (Engels → Frans) :

Therefore decisive action is needed now to allow a restructuring of the sector, to avoid being confronted by its inevitable further decline.
Une telle attitude n'est pas viable. Il faut donc agir de manière déterminée dès maintenant pour permettre au secteur de se restructurer et éviter de devoir faire face à une nouvelle dégradation inévitable de sa situation.

S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
S. considérant que le Président de l'Union africaine a demandé au Président sortant de se retirer pour "respecter la volonté du peuple" et éviter "un bain de sang"; considérant les efforts de l'émissaire de l'Union africaine, Thabo M'Beki pour éviter une logique d'affrontement, et la décision de l'Union africaine de suspendre la Côte d'Ivoire jusqu'à ce que le Président élu entre effectivement en fonction,

H. whereas the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, has expressed concern over the violence and appealed to both the protestors and the Thai authorities to do all within their power to avoid further violence and loss of life; whereas Vietnam, which holds the chair of ASEAN, has expressed concern at the worsening situation in Thailand and called on all sides to avoid violence and to seek reconciliation,
H. considérant que M. Ban Ki-Moon, secrétaire général des Nations unies, a fait part de son inquiétude vis-à-vis de ces violences et a appelé les manifestants et les autorités thaïlandaises à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour éviter de nouveaux incidents et la perte de vies humaines; considérant que le Vietnam, qui préside actuellement l'ANASE, a exprimé sa préoccupation face à l'aggravation de la situation en Thaïlande et a demandé à l'ensemble des parties d'éviter toute violence et de rechercher la conciliation,

Underlines the potential of smart grids, demand side management tools and energy storage solutions, both to facilitate the best possible integration of RES-E and to even out grid fluctuations; re-emphasises the urgent need for further research into, and deployment of, electricity storage including on the basis of cooperation with pumped-storage hydroelectric plants; notes in particular the need for further research into variable-speed storage options, which offer a more flexible system for controlling storage speeds and thus facilitate faster and better-matching connections; calls on the Member States to avoid imposing a double tax burden on electricity storage operators;
souligne le potentiel des réseaux intelligents, des outils de gestion de la demande et des technologies de stockage de l'énergie, à la fois pour faciliter l'intégration optimale des énergies renouvelables dans l'approvisionnement en électricité et pour amortir les fluctuations du réseau; rappelle que des efforts de recherche sont urgents en matière de stockage de l'électricité et de déploiement de telles installations, entre autres sur la base d'une coopération avec des centrales hydroélectriques d'accumulation par pompage; relève que les dispositifs de stockage à vitesse variable doivent en particulier faire l'objet de recherches supplémentaires, car ils permettent une flexibilité accrue au niveau du réglage de la vitesse de stockage et, par conséquent, une activation plus rapide et plus ciblée; demande aux États membres d'éviter la double imposition des dispositifs de stockage d'électricité;

This is the only way for Iraq to avoid further confrontation.
C'est la seule manière pour l'Irak d'éviter une nouvelle confrontation.

G. calling on the Iraqi Interim Government in cooperation with the National Conference to pursue the path of negotiation and to try to avoid further military confrontation,
G. demandant au gouvernement intérimaire irakien, en coopération avec la Conférence nationale, de poursuivre sur la voie de la négociation et de s'efforcer d'éviter toute nouvelle confrontation militaire,

The EU has urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation.
L'UE a exhorté l'Inde et le Pakistan à faire preuve de la plus grande retenue et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de nouvelles confrontations.

2. Calls on all sides to refrain from any form of provocation or action which might give rise to further confrontation;
2. demande aux parties impliquées de s'abstenir de toute forme de provocation ou d'action susceptible de donner lieu à de nouvelles confrontations;

It urges both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with UNFICYP in its efforts to defuse tensions.
Elle engage instamment les deux parties à éviter de nouveaux affrontements et à coopérer pleinement avec l'UNFICYP dans ses efforts visant à désamorcer les tensions.