Vertaling van "side pretty soon " (Engels → Frans) :

However, the representatives from Radio-Canada who were here last week told us that if there were to be an agreement with Radio-Canada, it would have to be finalized pretty soon because the whole program scheduling side of things can take some time.
Or, les gens de Radio-Canada qui étaient ici la semaine dernière nous disaient que, s'il devait y avoir une entente avec Radio-Canada, il faudrait le faire dans les plus brefs délais, parce que cela demande toute une organisation de leur programmation.

When it comes to the jobs, both sides have made it pretty clear that they're not slamming these airlines together as soon as they cut their deal and next February you have one tail running across the country.
En ce qui concerne les emplois, les deux parties intéressées ont dit très clairement qu'elles n'allaient pas fusionner dès le marché conclu et que l'on ne verrait pas, dès février prochain, une seule flotte desservir tout le pays.

If they keep that up in year two, year three and year four, pretty soon the rest of the member's mates will be back over on this side of the House and we will be all over there full.
Et s'ils continuent comme ça pendant quatre ans, les libéraux vont bientôt se retrouver de ce côté-ci de la Chambre et nous, nous serons en face en grand nombre.

Then pretty soon it's people on the other side saying, well, no, somebody made some reference to what I said or what I proposed.
Autrement, il y aura des gens de l'autre côté qui diront que, non, quelqu'un s'est reporté à ce que j'ai dit ou à ce que j'ai proposé.

I rest assured that Canadians will ensure that if the Liberals carry on with heavy taxation and continue the health care crisis they will on this side pretty soon.
Je suis convaincu que si les libéraux ne changent pas d'attitude,—on n'a qu'à penser à la lourde fiscalité et à la crise du domaine de la santé—, les Canadiens verront à ce qu'ils se retrouvent bientôt de ce côté-ci.