Traduction de «side might prefer » (Anglais → Français) :

However, he prefers, since he does it so well, to take the side of the small shareholders, the small investors, and vigorously defend the often difficult cause of these people with those who we might call “those financial monsters”, the banks and the Canadian financial system, with increasing success.
Pourtant, il préfère, comme il le fait si bien, prendre l'intérêt des petits actionnaires, des petits épargnants, et défendre, de façon magistrale, la cause souvent difficile de ces gens-là auprès de ceux qu'on peut appeler «ces monstres financiers» que sont les banques et le système financier canadien, avec un succès de plus en plus probant.

Preferred would be capital gains tax reduction, because it would not raise aggregate demand nearly so much but would help the supply side of the economy and thus not be inflationary, as large reductions in marginal tax rates might be.
Il serait préférable de réduire l'impôt sur les gains en capital, car cette mesure n'augmenterait pas autant la demande globale, mais soutiendrait l'offre. Elle n'aurait donc pas d'effets inflationnistes comme une réduction importante des taux d'imposition marginaux pourrait en avoir.

Quite frankly, it is the wording they prefer using, but out of the hope that I might get a positive response from the other side of the table, I used the government's wording, not what the first nations would like to have.
Très franchement, c'est ce que préfèrent les peuples autochtones mais, dans l'espoir d'obtenir une réponse positive de votre côté de la table, j'ai repris la formulation du gouvernement, pas celle que préféreraient les Premières nations.

I would prefer to see the UN become that cop, but it is clearly true that in all of our alliances we in Canada and other allies on both sides of the Atlantic depend heavily on the might of the American military machine for our alliances.
Je préférerais voir l'ONU remplir ce rôle car il est indéniable que toutes les alliances auxquelles participent le Canada et d'autres pays alliés des deux côtés de l'Atlantique dépendent en grande partie de la puissance de la machine de guerre américaine.

Our side might prefer to have a minority report, and this arrangement would not allow sufficient time to have another meeting.
Comme nous préférerions, de ce côté-ci, déposer un rapport minoritaire, cette façon de procéder ne nous permettra pas d'avoir suffisamment de temps pour tenir une autre réunion.