Traduction de «shows utter disrespect » (Anglais → Français) :

This legislation shows utter disrespect for those values and disrespects the very people the government says it will try to help.
Le projet de loi dont nous sommes saisis témoigne d'un mépris total à l'égard de ces valeurs et des gens que le gouvernement prétend vouloir aider.

Instead, the government chose to introduce back-to-work legislation to show utter disrespect for workers' rights.
Le gouvernement a préféré présenter un projet de loi de retour au travail pour montrer son manque total de respect envers les droits des travailleurs.

How about Michael Douglas Finley, who had to be escorted by security out of the House of Commons committee because he showed up uninvited and refused to leave, displaying such utter disrespect for this great institution?
Que peut-on dire sur Michael Douglas Finley, qui a été expulsé du comité de la Chambre des communes par des gardes de sécurité parce qu'il s'était présenté à la réunion sans être invité et qu'il avait refusé de s'en aller, démontrant ainsi un manque de respect flagrant pour cette grande institution?

Misleading the House like this shows the minister's utter disrespect for Parliament.
En trompant la Chambre de cette façon, la ministre fait preuve d'un mépris total à l'égard du Parlement.

Clair, NDP): Mr. Speaker, the PMO and the Minister for International Cooperation are showing utter disrespect for the Ontario electorate.
Clair, NPD): Monsieur le Président, le cabinet du premier ministre et la ministre de la Coopération internationale manquent ostensiblement de respect pour les électeurs de l'Ontario.