Traduction de «showed that google obliges manufacturers » (Anglais → Français) :

The Commission's investigation showed that Google obliges manufacturers, who wish to pre-install Google's app store for Android, Play Store, on their devices, to also pre-install Google Search, and set it as the default search provider on those devices.
L'enquête de la Commission a démontré que les fabricants qui souhaitent préinstaller Google Play Store, la boutique d'applications de Google pour Android, sur leurs appareils sont forcés par Google de préinstaller également Google Search et d'en faire leur moteur de recherche par défaut sur ces appareils.

That has done well, but the fact of the matter is there are other sectors of the economy that have done well but do not necessarily show up in the manufacturing sector.
Les choses se passent bien dans ce secteur de l'économie, mais le fait est qu'il y en a d'autres où c'est la même chose, mais qui ne sont pas nécessairement compris dans le secteur manufacturier.

But you also have figures on the other graph that show all of the manufacturers in Canada, comparing 1992 to 1998.
L'autre graphique, qui est une comparaison entre 1992 et 1998, présente des chiffres sur tous les fabricants d'automobiles au Canada.

The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
L’enquête de la Commission a montré qu’il est commercialement important pour les fabricants d'appareils utilisant le système d’exploitation Android de préinstaller sur ces appareils Google Play Store, la boutique d'applications de Google pour Android.

Second, it makes it mandatory for manufacturers, importers and sellers of consumer products to report dangerous incidents associated with these products to the Minister of Health. It also obliges manufacturers, importers and sellers of consumer products to report product or labelling defects that result, might result, or are reasonably expected to result in death or serious adverse health impacts, including serious injury, and report that to the Minister of Health.
En deuxième lieu, il oblige les fabricants, les importateurs et les vendeurs de produits de consommation à faire rapport au ministre de la Santé au sujet d'incidents dangereux associés à des produits ainsi qu'à propos de la défectuosité d'un produit ou d'une insuffisance d'étiquetage qui entraînent, peuvent entraîner ou vraisemblablement entraîner des décès ou des répercussions graves sur la santé, y compris des blessures graves.

Just by virtue of showing the linkages from manufacturing to the rest of the economy, they showed that if we had a $10 billion a year increase in manufacturing exports, which sounds like a big number, but it's just a 3.3% increase, that would generate 67,000 new manufacturing jobs, but on top of that we'd see an extra 48,500 spinoff jobs in the service sector.
Simplement en illustrant les liens entre le secteur manufacturier et le reste de l'économie, elle a révélé que, si les exportations du secteur manufacturier augmentaient chaque année de 10 milliards de dollars, ce qui peut sembler élevé, mais ne représente en réalité qu'un bond de 3,3 p. 100, elles entraîneraient la création de 67 000 nouveaux emplois dans le secteur manufacturier sans parler de 48 500 emplois supplémentaires indirects dans le secteur des services.

Member States may charge fees not exceeding the cost of tests needed for such control measures, but this shall not oblige manufacturers to repeat tests or to pay for repeated tests where the first test was made by a laboratory which fulfilled the conditions of Article 30 and where the test showed compliance of the fertiliser in question.
Les États membres ont la faculté de fixer des redevances ne dépassant pas le coût des essais nécessaires pour de telles mesures de contrôle, mais cela n'oblige pas les fabricants à répéter des essais, ni à payer pour des essais répétés, lorsque le premier essai a été effectué par un laboratoire satisfaisant aux conditions de l'article 30 et que cet essai a établi la conformité des engrais en question.

Clearly printing a product's expiration date will show consumers that the manufacturer respects his customers and cares about their welfare.
L'indication claire de la date d'expiration d'un produit démontrera au consommateur que ce manufacturier a à coeur le bien-être et le respect de son client.