Vertaling van "show some open-mindedness " (Engels → Frans) :

That is why all parties, including the government party, ought to show some open-mindedness.
C'est pour cette raison que tous les partis, incluant celui du gouvernement, devraient faire preuve d'ouverture.

I don't know whether the Canadian Chamber of Commerce is willing to show some open-mindedness, but I would really like to hear your comments on this issue.
Je ne sais pas si la Chambre de commerce du Canada est prête à avoir une certaine ouverture d'esprit, mais j'aimerais bien entendre vos commentaires.

Before chastising others about our approach to Parliament and how we deal with legislation, it would be great if the New Democrats would show some leadership and some example at the introduction of legislation with some open-mindedness in supporting a bill.
Avant de nous reprocher la façon dont les travaux du Parlement et l'étude de ce projet de loi sont menés, les néo-démocrates devraient donner l'exemple et faire un tant soit peu preuve d'ouverture d'esprit lorsqu'un projet de loi est présenté.

The important measure of key appointments shows a mixed picture, with some procedures running in an open, transparent and merit-based way whilst others are open to criticism on the grounds of political interference.
La mesure importante concernant les nominations à des postes clés a donné des résultats mitigés, certaines procédures se déroulant de manière ouverte, transparente et fondée sur les mérites, alors que d'autres prêtent le flanc à la critique pour cause d'ingérence politique.

National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Ces stratégies illustrent le fonctionnement pratique de la méthode ouverte de coordination, car certaines d’entre elles font explicitement référence à l’influence exercée par d’autres États membres.

Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.[6] Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Certains de ses instruments n'encouragent pas les filières d'apprentissage flexibles ni ne permettent l'enregistrement complet des compétences acquises dans le cadre de l'apprentissage non formel ou informel, y compris via l'apprentissage en ligne, comme précisé dans la récente communication de la Commission intitulée «Ouvrir l'éducation»[6]. Les données issues de l'évaluation montrent également que la majorité des outils Europass n'atteignent pas encore complètement de grands groupes d'utilisateurs potentiels.

We also hope that the Council, which at times during this process has struck us as being too insular, will begin to show some openness, along the lines of the openness that came through from the accommodating and significant words of Mr Almunia.
Nous espérons également que le Conseil, qui nous a parfois surpris par son entêtement excessif au cours de ce processus, commencera à faire montre d’une certaine ouverture, parallèle à l’ouverture qui ressort des propos conciliants et importants tenus par M. Almunia.

The political declaration from the Commission is important and it shows an open-mindedness faced with the evidence, which we would obviously expect.
La déclaration politique de la Commission est importante et montre une ouverture d’esprit devant les preuves, chose que nous attendions bien entendu.

If the government were to show some open-mindedness, it could give a great deal of hope to creators working in the cultural industry.
S'il y a ouverture d'esprit du côté gouvernemental, il pourrait insuffler beaucoup d'espoir aux créateurs et créatrices qui oeuvrent dans l'industrie dite culturelle.

This government would have had an extraordinary opportunity to show its open-mindedness, the fact that it is the " best country in the world" , had it proposed this bill.
Ce gouvernement aurait d'ailleurs eu une occasion extraordinaire de démontrer son ouverture d'esprit, qu'il est «le plus meilleur pays au monde», s'il avait eu l'audace de proposer ce projet de loi.