Traduction de «show its true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Show Your True Colours
Laissez parler votre cœur

show one's true colors
se montrer sous son vrai jour [ apparaître pour ce qu'on est ]

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with cytotoxic agents, like etoposide, doxorubicin, daunorubicin and others. The neoplastic cells often show rearrangements involving
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux inhibiteurs de la topoisomérase II

SHOW bet [ SHOW wager | SHOW | SHOW | show ]
pari CLASSÉ [ CLASSÉ | classé ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

Vaginal show (finding)
exposition vaginale

A rare tumor of cranial and spinal nerves arising from peripheral nerve sheath and composed exclusively or predominantly of cells showing perineurial differentiation. It presents as a well-circumscribed, rarely encapsulated mass, not associated with
périneuriome extraneural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the minister of agriculture recently showed his true compassion and his true feelings for the farm crisis in western Canada.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture a récemment montré la compassion et les sentiments qui l'habitent véritablement en ce qui a trait à la crise agricole dans l'Ouest canadien.

55. Calls on Turkey to fulfil all its obligations stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol, which it has still not implemented for the sixth consecutive year, so that it shows its true commitment to becoming a fully-fledged pluralist democracy, with respect for and protection of the human rights and fundamental freedoms of both men and women at its core;
55. invite la Turquie à remplir toutes ses obligations découlant de l'accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel, que la Turquie n'a toujours pas mis en œuvre pour la sixième année consécutive, afin de prouver son engagement sincère à devenir une démocratie pluraliste à part entière, fondée sur le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des hommes et des femmes;

However, it is now, in this time of crisis, that the European Central Bank is showing its true strength, its true quality.
Mais c’est aujourd’hui, en ces temps de crise, que la BCE montre sa véritable force, ses qualités intrinsèques.

The question, therefore, is: Will the government show its true intention to commit itself to Canadian law and policy, principle and precedent, both domestic and international, by voting in favour of this motion? That will be the true test of where the Conservative government stands.
Par ailleurs, j'ai dit, et je le répète, que je suis persuadé que tous les députés de la Chambre et tous les Canadiens apprécieraient des explications du gouvernement à ce sujet, compte tenu du fait que la question de la peine de mort a été rouverte par le gouvernement conservateur.

The Conservative Party is showing its true colours: it is showing its stinginess by offering this inadequate and ineffective program.
Le Parti conservateur se révèle sous son vrai jour: il révèle sa mesquinerie dans l'offre de ce programme insuffisant et inefficace.

The same is true of the withdrawal of my report from the agenda of the mini-session of 9 May, in order to prevent the Bulgarian Socialists from showing their true colours before 20 May: it has not helped much, in view of the Socialists’ result in Bulgaria, which was not so marvellous, I am pleased to say.
Il en est allé de même du retrait de mon rapport de l’ordre du jour de la mini-session du 9 mai, pour éviter aux socialistes bulgares de montrer leur vrai visage avant le 20 mai: cela n’a pas servi à grand-chose vu le résultat des socialistes en Bulgarie, résultat pas très glorieux, heureusement.

If they are not prepared to create the conditions for democracy, they are showing their true colours as yet another example of what we have seen so often in Africa, namely that elections are regarded as acceptable only if they confirm the existing government.
S’il n’est pas prêt à créer des conditions propices à la démocratie, il montre son vrai visage, confirmant ce que nous voyons si souvent en Afrique, à savoir que les élections ne sont jugées acceptables que si elles confirment le gouvernement en place.

Now is the time for people to stand up and show their true democratic principles; to show that they believe in the rule of law; that they believe in justice and equality and parity of esteem for all people in all families. It is up to us, in Parliament, to ensure that if this is not done at a political level in Northern Ireland, we can assist them on a legal level.
Il est temps maintenant que les gens défendent et montrent leurs vrais principes démocratiques, montrent qu’ils croient en l’État de droit, qu’ils croient en la justice, en l’égalité et en la même estime pour tout le monde, dans toutes les familles. C’est à nous, le Parlement, qu’il revient de garantir que si cela ne se fait pas au niveau politique en Irlande du Nord, nous pourrons les aider sur le plan juridique.

Financial statements presented in such a manner cannot show a true and fair view and so depart from the “prudence principle” of the 4th Directive.
Les comptes présentés de cette manière ne peuvent donner une image fidèle et sont donc contraires au «principe de prudence» inscrit dans la quatrième directive.

The Accounting Directives (namely the 4th Company Law Directive (78/660/EEC) and the 7th Directive on consolidated accounts (83/349/EEC) require companies' annual and consolidated accounts to be audited by a qualified professional to ensure that they show a "true and fair view" and comply with the applicable rules on financial reporting. Minimum requirements concerning professional qualifications, personal integrity and independence to be met by persons carrying out statutory audits are laid down by the 8th Company Law Directive (84/253/EEC).
La huitième directive sur le droit des sociétés (84/253/CEE) énonces les exigences minimales à respecter en ce qui concerne les qualifications professionnelles, l'intégrité et l'indépendance des personnes chargées du contrôle légal des comptes.