Vertaling van "should they indirectly exercise those " (Engels → Frans) :

Payment institutions benefiting from an exemption should not benefit from the right of establishment or freedom to provide services and should not indirectly exercise those rights while being a member of a payment system.
Les établissements de paiement bénéficiant d'une dérogation ne devraient pas avoir le droit d'établissement ni celui de la libre prestation des services et ils ne devraient pas exercer indirectement ces droits lorsqu'ils sont membres d'un système de paiement.

In the Sechelt Act, there is a list of legislative powers which the First Nation can exercise, but it was recognized that at the time they had not worked out how they would exercise those powers or the relationship of those powers to the powers of other governments.
La Loi sur la bande de Sechelt dresse une liste de pouvoirs législatifs que peut exercer cette Première nation mais on a reconnu qu'elle n'avait pas encore réfléchi à la façon dont elle exercerait ces pouvoirs ni à la relation qui pourrait exister entre ses pouvoirs et ceux des autres administrations.

We have always advocated to government that there needs to be a mechanism so that they can exercise those Aboriginal and treaty rights wherever they are.
Nous avons toujours soutenu auprès des gouvernements qu'il faut adopter des mécanismes permettant aux Autochtones d'exercer leurs droits ancestraux et leurs droits issus des traités, où qu'ils soient.

If they are exercising those responsibilities of stewardship and can be shown to be doing so, even if that turns out to be protectionist, I would argue the international trade laws would have to be on a lower level than those other responsibilities of national governments.
S'ils exercent ces responsabilités et qu'on peut le démontrer, même si c'est par des mesures protectionnistes, j'estime que les lois en matière de commerce international être subordonnées à ces autres responsabilités des gouvernements nationaux.

In order to ensure a level playing field, it should also be possible to exclude joint venture companies from the scope of this Directive if they are jointly held by local energy utilities or operators falling within point (f) of Article 3 of Directive 2003/87/EC who do not provide any services other than investment services for local energy utilities or operators falling within point (f) of Article 3 of Directive 2003/87/EC, and provided that those local energy utilities or those operators will be exempt under point (j) of Article 2(1) should they carry out those investment services themselves.
Afin d'assurer des conditions de concurrence équitables, il devrait être également possible d'exclure du champ d'application de la présente directive les entreprises communes si elles sont détenues conjointement par des entreprises publiques locales du secteur de l'énergie ou par des exploitants relevant de l'article 3, point f), de la directive 2003/87/CE qui ne fournissent pas d'autres services que des services d'investissement aux entreprises publiques locales du secteur de l'énergie ou exploitants relevant de l'article 3, point f), de la directive 2003/87/CE et à condition que ces entreprises publiques locales du secteur de l'énergie ou lesdits exploitants soient exemptés en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point j), s'ils dispensent ces services d'investissement eux-mêmes.

Europeans must have rights at work, but they must also have jobs in which they can exercise those rights at work.
Les Européens doivent jouir de droits sur le lieu de travail, mais ils doivent aussi et surtout avoir des emplois dans lesquels ils peuvent exercer ces droits.

Ms. Susan Waters (Legal Counsel, Legal Services, Department of the Environment): It is the enforcement officer, but they cannot exercise those powers without the consent of the Attorney General, so they have to have gone through the necessary consultation and approval process.
Mme Susan Waters (conseiller juridique, Service juridique, ministère de l' Environnement): C'est l'agent d'exécution de la loi, mais il ne peut le faire sans le consentement du procureur général; il doit donc avoir consulté et obtenu les approbations nécessaires.

We must ensure that we identify who is responsible for what, so that we can clearly indicate to those who have the responsibility that they must exercise those functions properly.
Nous devons garantir qu'il est possible d'identifier qui est responsable de quoi, de manière à ce que nous puissions facilement indiquer à ceux qui ont cette responsabilité qu'ils doivent exercer leurs fonctions de manière convenable.

The way they will exercise those powers will depend on the will of their respective population.
La façon dont elles les exerceront dépendra alors de leurs populations respectives.