Vertaling van "should quit criticizing " (Engels → Frans) :

I should point out that while the Auditor General has been certainly quite critical of that helicopter, as far as the commander of the army is concerned and as far as the pilots are concerned, it fully meets our requirement for a utility-type helicopter.
Je devrais signaler que, si le vérificateur général a effectivement formulé de vives critiques au sujet de cet hélicoptère, pour ce qui est du commandant de l'armée et des pilotes, il répond parfaitement à notre besoin qui était de posséder un hélicoptère polyvalent.

If he is not committing to any changes, he should quit criticizing because he has, by his actions, endorsed these changes in this budget.
S'il s'engage à ne faire aucun changement, il devrait cesser de critiquer parce qu'il a, par ses gestes, souscrit à ces changements dans le budget.

She should quit being so critical of Boy Scouts.
Elle ne devrait pas se permettre de les critiquer.

Yet this does not mean that we should not take a critical approach to it, in fact quite the contrary. I believe that there is a need to point out numerous factors to which we must be attentive in this process.
Cela ne signifie pas pour autant que nous ne devions pas adopter une attitude critique à son égard, au contraire même: je pense qu’il est nécessaire de souligner de nombreux facteurs auxquels nous devons prêter attention dans ce processus.

To sum up, I should like to make it quite clear that the Commission and the Council should and must take note of the suggestions, ideas, visions and criticisms voiced in this House, for the good of the citizens of the EU Member States.
En résumé, je voudrais insister sur le fait que la Commission et le Conseil devraient et doivent prendre en considération les suggestions, idées, visions et critiques présentées par ce Parlement, et ce pour le bien des citoyens des États membres.

We are critical of quite a few of the Commission’s articles, for example Article 4 stating that the Commission should be entitled to establish nutrient profiles that must be respected when it comes to health claims made in advertisements, or Article 11 concerning rules governing which implied health claims should not be permitted.
Nous dénonçons quelques-uns des articles proposés par la Commission, par exemple l’article 4, qui affirme que la Commission devrait être habilitée à arrêter des profils nutritionnels devant être respectés en ce qui concerne les allégations de santé faites dans les publicités, ou l’article 11, qui traite de règles dont la suite implicite serait de ne pas autoriser les allégations de santé.

That means that the ECB's mandate needs to be very clearly expressed through its monetary strategy. So far, the ECB has been fairly successful: even commentators who are usually very critical of the ECB's monetary policy are increasingly and quite rightly recognising that Europe needs a specific solution in monetary policy terms and that asset prices should not be the main parameter for monetary policy decision making.
Jusqu'à présent, cela est relativement vrai : même les observateurs qui se montrent traditionnellement critiques à l'égard de la politique suivie par la BCE reconnaissent de plus en plus, à juste titre, que l'Europe a besoin d'une politique monétaire propre et que les prix des biens financiers ne constituent pas un paramètre déterminant des décisions de politique monétaire.

We are still on track to do that but it will take some time because the previous government, of which I was quite critical, did not take the measures that were necessary when it should have to ensure a proper formulation of a fiscal plan that would allow us to have good economic investment.
Nous croyons toujours pouvoir en faire autant, même s'il faudra y mettre du temps parce que le gouvernement précédent, que j'ai beaucoup critiqué, n'a pas pris les mesures au moment où elles s'imposaient pour bien établir un plan financier qui nous aurait permis de réaliser un bon investissement économique.

As for the lessons learned, I think there are a few that are quite critical, that we should take the benefit from.
Quant aux leçons apprises, je pense qu'il y en a quelques-unes qui sont très critiques et dont on devrait bénéficier.