Vertaling van "certainly quite critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should point out that while the Auditor General has been certainly quite critical of that helicopter, as far as the commander of the army is concerned and as far as the pilots are concerned, it fully meets our requirement for a utility-type helicopter.
Je devrais signaler que, si le vérificateur général a effectivement formulé de vives critiques au sujet de cet hélicoptère, pour ce qui est du commandant de l'armée et des pilotes, il répond parfaitement à notre besoin qui était de posséder un hélicoptère polyvalent.

Mr. Weir: Certain elements of it; there are other elements of it that of which I am quite critical.
M. Weir : Certains éléments; il y a d'autres éléments pour lesquels je suis très critique.

Without some of the appropriate community supports, there is little likelihood of those families moving far out of poverty unless we do something quite critical and comprehensive, and certainly begin to build that foundation in the near term.
Sans certains des appuis communautaires appropriés, il est fort peu probable que ces familles puissent sortir de la pauvreté à moins que nous fassions quelque chose d'essentiel et de radical, et que nous posions les assises voulues à court terme.

It's quite critical. I note one of the departments, the corrections department, for example, didn't furnish you with the information that you require, and certainly that we require, to get a good sense of how many more employees they're going to need for the Truth in Sentencing Act.
Je remarque qu'un des organismes, le Service correctionnel, par exemple, ne vous a pas fourni l'information dont vous avez besoin, et dont nous avons certainement besoin, afin d'avoir une bonne idée du nombre d'employés supplémentaires dont il aura besoin pour appliquer la Loi sur l'adéquation de la peine et du crime.

I find it quite incomprehensible that the costs of this are of no interest to those of you who are at the same time vociferously critical of the much lower costs involved in the single European driving licence and who have campaigned against it in certain Member States.
Je ne comprends pas que le coût de ces équipements n’intéresse pas ceux d’entre vous qui vocifèrent en même temps contre les coûts bien moindres du permis de conduire unique européen et qui ont fait campagne contre celui-ci dans certains États membres.

Karin Gastinger, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, in my concluding statement, I would like to reiterate in quite general terms that we, despite the thoroughly justified criticisms that you have made of various points today, can take it as read that the European Arrest Warrant is certainly something of which we can all be proud.
Karin Gastinger, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, dans mon intervention de clôture, je voudrais réaffirmer en des termes généraux qu’en dépit des critiques globalement justifiées que vous avez exprimées aujourd’hui sur divers points, nous pouvons tous être fiers du mandat d’arrêt européen.

We would certainly agree that this whole issue of accountability, which depends so much on the adequacy of information, and on which a lot of work is being done now, is really quite critical.
Nous sommes certainement d'accord pour dire que toute cette question de la reddition de comptes, qui dépend énormément du caractère adéquat de l'information, et sur laquelle on travaille beaucoup à l'heure actuelle, est une question vraiment importante.