Traduction de «should no longer have trials run » (Anglais → Français) :

The recommendation for the national security adviser was in large part because Justice Major concluded that CSIS should no longer have a discretion to keep relevant intelligence to itself, not that it should necessarily always be passed off to the RCMP and get into the disclosure stream, but that in those difficult cases the issue should sit on someone's desk, that of the national security adviser.
Si le juge Major a recommandé la nomination d'un conseiller en sécurité nationale, c'est essentiellement parce qu'il a conclu que le SCRS ne devait plus avoir le pouvoir discrétionnaire de garder pour lui des renseignements pertinents; cela ne veut pas dire qu'il doive toujours transmettre les renseignements à la GRC et privilégier la divulgation. Il s'agit plutôt de renvoyer les affaires épineuses à un conseiller en sécurité nationale.

Honourable senators, this matter must be dealt with in a manner that gives confidence to all of us and gives confidence to the public that we are doing the right thing, that we're doing the honourable thing and that we're giving senators whom we are proposing should no longer be able to sit in this chamber, should no longer be able to represent the people of their region, should no longer receive salaries — Have we given them an opportunity to meet the case against them?
Honorables sénateurs, nous devons adopter une approche qui nous donne, ainsi qu'au public, la certitude que nous faisons ce qu'il faut, que nous agissons de façon honorable, et que nous donnons aux sénateurs que nous envisageons d'expulser de cette Chambre, de priver du droit de représenter les gens de leur région, de priver de leurs salaires.Leur avons-nous donné l'occasion de répondre aux allégations qui pèsent sur eux?

Consequently, we have removed from the act the absolute discretion of the minister but that does not mean the minister is no longer responsible for running the fishery.
Par conséquent, nous avons retiré de la loi le pouvoir discrétionnaire absolu du ministre, ce qui ne signifie pas qu'il n'est plus responsable des pêches.

As I have said, we need hard and fast rules if we are to have fair trials in Europe – without intrusion from interceptions, without the illicit use of video conferences – because we in Europe should no longer have trials run by magistrates who play politics rather than administer justice, and because punishment should be meted out to the real perpetrators of crime and not to innocent people who someone finds inconvenient.
Comme je le disais, nous avons besoin de règles efficaces pour que l'Europe dispose d'une procédure correcte - sans prolifération des interceptions, sans utilisation illégale des vidéoconférences -, pour que l'on n'assiste plus à des procès où les magistrats, au lieu d'appliquer la justice, font de la politique et pour que soient punis les vrais coupables et non, des innocents dérangeants pour d'aucuns.

It is therefore proposed that it should no longer apply after the proceedings in the WTO have been either concluded or suspended and that it should in any case lapse on 31 December 2002.
Il est par conséquent proposé qu'il ne soit plus applicable après la conclusion ou la suspension de la procédure devant l'OMC et qu'il expire, en tout état de cause, le 31 décembre 2002.

We will have to take it seriously finally and we should no longer have to witness any Intergovernmental Conference in which just the national interests are safeguarded, with all this happening behind closed doors.
Nous devons enfin la prendre au sérieux et ne plus voir la moindre ces conférences intergouvernementales ne faisant rien d’autre que préserver les intérêts nationaux - le tout à huis clos !

In the long run, social need should no longer be a reason – as in the European Union – to emigrate from anywhere in the Mediterranean and the desire to emigrate should be motivated by other considerations.
À terme, il pourrait ne plus être nécessaire, dans l'ensemble du bassin méditerranéen ainsi que dans l'Union européenne, d'émigrer pour des raisons de détresse sociale : ce souhait naîtrait d'autres considérations. J'estime que nous devrions y contribuer.

It could be seen as a trial run prior to establishing a European Public Ministry in the longer term.
On pourrait le considérer comme un champ d'expérimentation pour la création à plus long terme d'un ministère public européen.

The publication of public opinion polls can have a positive or negative impact on the morale of volunteer campaign workers and donors (1125) Party strategists complain that it is hard to retrieve lost ground when the media have decided, on the basis of public opinion polls, that a party is no longer in the running.
La publication des sondages d'opinion peut avoir une incidence positive ou négative sur le moral des militants bénévoles et des donateurs (1125) Les stratèges des partis politiques déplorent qu'il soit difficile de regagner le terrain quand les médias ont décidé, sur la foi des sondages, qu'un parti n'est plus dans la course.

Even if the formula states that one province should no longer be considered a have not province and should be regarded as a have province, that province would continue to receive the benefit of a transfer from hardworking taxpayers in other parts of the country.
Même si la formule précise qu'une province ne devrait plus être considérée comme une province pauvre mais plutôt comme une province nantie, elle continuerait de bénéficier d'un transfert en provenance de contribuables qui travaillent dur dans d'autres régions du pays.