Traduction de «should like to underscore senator finestone » (Anglais → Français) :

I should like to underscore Senator Finestone's comments, not simply because it is the politically correct thing to say, but rather because the role of the non-governmental organizations speaks directly to international solidarity.
Je tiens à saluer les propos du sénateur Finestone, non seulement parce que la rectitude politique l'exige, mais aussi parce que les organisations non gouvernementales concernent directement la solidarité internationale.

– I should like to inform you, ladies and gentlemen, of the presence in the official gallery of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, to whom I extend a warm welcome.
– Mesdames et Messieurs, je tiens à vous informer de la présence, dans la tribune officielle, d’une délégation du Sénat de la Fédération de Malaisie, à laquelle je souhaite la bienvenue.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I should like to ask Senator Finestone a question.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'aimerais poser une question au sénateur Finestone.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to deplore the fact that Commissioner Michel has requested, and been granted, permission to take leave so that he can stand as a candidate for the Senate in Belgium.
- Madame la Présidente, chers collègues, je tiens à déplorer devant vous le fait que le commissaire Louis Michel ait demandé, et obtenu, d’être mis en congé pour pouvoir se présenter au Sénat en Belgique.

Senator Roche: Honourable senators, first, I should like to thank Senator Finestone for her kind comments.
Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Finestone de ses aimables observations.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in rising to speak on Bill C-49, I should like to underscore two matters.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-49 et de pouvoir aborder deux questions en particulier.

I should like to underscore the leadership that Costa Rica has shown, both in this hemisphere and in South America, in the promotion and the protection of human rights.
Je voudrais souligner le leadership qu'a démontré le Costa Rica, tant dans cet hémisphère qu'en Amérique du Sud, dans la promotion et la protection des droits de la personne.

To conclude my statement, I should like to underscore that the introduction of the single currency has indeed reinforced the need for the strong involvement of central banks in prudential supervision and financial stability.
En conclusion à mon intervention, je souhaiterais souligner que l’introduction de la monnaie unique a bel et bien renforcé la nécessité d’une implication résolue des banques centrales dans le contrôle prudentiel et la stabilité financière.

I should like to welcome members of a delegation from the Romanian Senate to the Official Gallery. They are led by Mr Nicolae Pătru, Chairman of the Committee for Agriculture of the Senate.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous des membres d’une délégation du Sénat roumain, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle, sous la direction de M. Nicolae Pătru, président de la commission pour l’agriculture du Sénat.