Traduction de «should like to refer to something commissioner patten » (Anglais → Français) :

Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
Enfin, je voudrais reprendre ici les paroles du commissaire Chris Patten qui citait Popper.

– Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Patten for his kind words earlier on.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens d’abord à remercier le Commissaire Patten pour ses aimables propos de tout à l’heure.

I should also like to comment on something Chris Patten quite rightly said about the unity of the European Union.
Je veux aussi attirer l'attention sur ce que M. Chris Patten a fort justement souligné concernant l'unité de l'Union européenne.

I should like to close by referring again to the international meeting of privacy commissioners last fall: " Shaming is a longstanding element of punishment and can be legitimate.
Je souhaite terminer en citant à nouveau un extrait des délibérations de la réunion internationale des commissaires à la protection de la vie privée, qui a eu lieu l'automne dernier : « L'humiliation a toujours été une forme de châtiment et elle peut être légitime.

– (DA) Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Byrne, something which has not been done today, for I do in fact think that it is a good proposal that the Commission has come up with, a proposal which I should really like to have voted for without changes.
- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire Byrne - ce qui n'a pas encore été fait aujourd'hui - car je pense réellement que l'initiative présentée par la Commission est bonne et qu'il s'agit d'une initiative que j'aurais volontiers votée sans amendements.

In closing, I should like to quote something the Commissioner of Official Languages said this past Saturday:
En terminant, j'aimerais citer une phrase que la Commissaire aux langues officielles, Mme Adam, a prononcée samedi dernier:

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to draw your attention to the presence of some distinguished visitors in our gallery. I refer to Sir Anthony Goodenough, High Commissioner for the United Kingdom to Canada, and Lady Goodenough.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur la présence à notre tribune de deux visiteurs de marque, sir Anthony Goodenough, haut-commissaire du Royaume-Uni au Canada, et Lady Goodenough.

I will report in more detail on the delegation, but I should like to relate something that I think is important for honourable senators to know regarding our colleague Royce Frith, who is currently High Commissioner.
Je ferai un rapport plus détaillé au Sénat sur les activités de la délégation, mais je veux faire part aux sénateurs d'une chose qui les intéressera sûrement. C'est au sujet de notre collègue Royce Frith, l'actuel haut-commissaire.

The Chairman: Commissioner, when you refer to something like a maze barrier, there are many people watching us on television who have never heard of that.
Le président : Monsieur le commissaire, une grande partie de nos téléspectateurs n'ont jamais entendu parler de demi-barrières disposées en chicane.