Vertaling van "should like to project a little bit into " (Engels → Frans) :

Ms Golini: I should like to project a little bit into the future in the sense that more and more what is public interest branches out to fields that in the past have not really been known for example, people with infectious diseases, such as AIDS.
Mme Golini: J'aimerais que l'on réfléchisse un peu plus à ce que l'avenir nous réserve, c'est-à-dire que de plus en plus l'intérêt public rejoint des domaines où il n'en était pas vraiment question auparavant: par exemple, qu'on pense aux gens qui sont atteints de maladies infectieuses, comme le sida.

To begin, I should like to spend a little bit of time establishing the link between the world of work, inequality, and the question that concerns this committee, namely, social cohesion.
Pour commencer, j'aimerais passer un peu de temps à faire ressortir les liens entre le monde du travail, l'inégalité et la question qui intéresse le comité, à savoir la cohésion sociale.

I'd like to delve a little bit into the frame of mind, if you will, of the CFIA and the Department of Agriculture—that is, your frame of mind and the urgency with which you see this situation.
J'aimerais approfondir un peu la question de l'état d'esprit de l'ACIA et du ministère de l'Agriculture—c'est-à-dire votre état d'esprit et l'urgence que vous attachez à cette situation.

When determining whether significant effects on the environment are likely to be caused by a project, the competent authorities should identify the most relevant criteria to be considered and should take into account information that could be available following other assessments required by Union legislation in order to apply the screening procedure effectively and transparently.
Pour déterminer si des incidences notables sur l'environnement sont susceptibles d'être causées par un projet, il convient que les autorités compétentes définissent les critères les plus pertinents à prendre en compte et tiennent compte des informations pouvant être obtenues à la suite d'autres évaluations requises par la législation de l'Union en vue d'appliquer la procédure de vérification préliminaire de manière efficace et transparente.

Available open technical standards and already developed solutions (e.g. projects like e-CODEX) should be taken into account before developing new ones.
Il y a lieu de prendre en compte les normes techniques ouvertes disponibles ainsi que les solutions déjà mises en place (par exemple, des projets comme le e-CODEX) avant d'en élaborer de nouvelles.

Well, that is a little bit like looking at the standards of the rope that is a noose around your neck, because Nord Stream and such projects are reducing our energy independence when we have to increase our independence.
Et bien, c'est un peu comme faire l'examen de la corde qui forme un nœud coulant autour de votre cou, car Nord Stream et lesdits projets réduisent notre indépendance énergétique au moment où nous devons précisément augmenter notre indépendance.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I should like to add a little bit to this thought, because the question of bilingualism and the question of translation is frequently raised.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter mon grain de sel, car la question du bilinguisme et de la traduction revient souvent sur le tapis.

I should like to remind you all of the dreadful Conciliation Committee marathon over the little bit extra we wanted for Socrates.
Je souhaite d'ailleurs rappeler à tous les collègues le terrible marathon auquel a dû se livrer le comité de conciliation lorsqu'il s'agissait du petit plus que nous exigions pour SOCRATES.

Senator Eyton: I should like to ask a little bit about the three-year period, which seems to be excessively long.
Le sénateur Eyton: Je voudrais vous interroger sur la période de trois ans qui me semble exagérément longue.